1. Дневници 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И Давид учини веће с хиљадницима и са стотиницима и са свим војводама,
1大卫 与千夫长、百夫长，就是一切首领商议。
2и рече Давид свему збору Израиљевом: Ако вам је по вољи, и ако је од Господа Бога нашег, да пошаљемо на све стране к браћи својој осталој по свим крајевима Израиљевим, и к свештеницима и Левитима по градовима и подграђима њиховим да се скупе к нама,
2大卫 对 以色列 全会众说：「你们若以为美，见这事是出于耶和华—我们的 神，我们就差遣人走遍 以色列 地，见我们未来的弟兄，又见住在有郊野之城的祭司 利未 人，使他们都到这里来聚集。
3па да донесемо к себи ковчег Бога свог, јер Га не тражисмо за времена Сауловог.
3我们要把 神的 约 柜运到我们这里来；因为在 扫罗 年间，我们没有在 约 柜前求问 神 。」
4А сав збор рече да се тако учини, јер то би по вољи свему народу.
4全会众都说可以如此行；这事在众民眼中都看为好。
5И тако Давид сабра сав народ Израиљев од Сихора мисирског дори до Емата, да донесу ковчег Божији из Киријат-Јарима.
5于是， 大卫 将 以色列 人从 埃及 的 西曷河 直到 哈马口 都招聚了来，要从 基列·耶琳 将 神的 约 柜运来。
6И отиде Давид са свим Израиљем у Валу, у Киријат-Јарим Јудин, да пренесу оданде ковчег Бога Господа, који седи на херувимима, чије се име призива.
6大卫 率领 以色列 众人上到 巴拉 ，就是属 犹大 的 基列·耶琳 ，要从那里将 约 柜运来。这 约 柜就是坐在二基路伯上耶和华 神留名的 约 柜。
7И повезоше ковчег Божији на новим колима из куће Авинадавове; а Уза и Ахијо управљаху колима.
7他们将 神的 约 柜从 亚比拿达 的家里抬出来，放在新车上。 乌撒 和 亚希约 赶车。
8А Давид и сав народ Израиљем играху пред Богом из све снаге певајући и ударајући у гусле и у псалтире и у бубње и у кимвале и трубећи у трубе.
8大卫 和 以色列 众人在 神前用琴、瑟、锣、鼓、号作乐，极力跳舞歌唱。
9А кад дођоше до гумна Хидоновог, Уза се маши руком да прихвати ковчег јер волови потегоше на страну.
9到了 基顿 的禾场；因为牛失前蹄， 乌撒 就伸手扶住 约 柜。
10И Господ се разгневи на Узу, и удари га што се маши руком за ковчег, те умре онде пред Богом.
10耶和华向他发怒，因他伸手扶住 约 柜击杀他，他就死在 神面前。
11И ожалости се Давид што Господ уби Узу: Зато се прозва оно место Фарес-Уза до данас.
11大卫 因耶和华击杀 乌撒 ，心里愁烦，就称那地方为 毗列斯·乌撒 ，直到今日。
12И уплаши се Давид од Бога у онај дан, и рече: Како ћу донети к себи ковчег Божји?
12那日， 大卫 惧怕 神，说：「 神的 约 柜怎可运到我这里来？」
13И не пренесе Давид ковчег к себи у град Давидов, него га склони у кућу Овид-Едома Гетејина.
13于是 大卫 不将 约 柜运进 大卫 的城，却运到 迦特 人 俄别·以东 的家中。
14И оста ковчег Божји код породице Овид-Едомове у кући његовој три месеци. И Господ благослови дом Овид-Едомов и све што имаше.
14神的 约 柜在 俄别·以东 家中三个月，耶和华赐福给 俄别·以东 的家和他一切所有的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.