1. Дневници 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.
1以色列 众人聚集到 希伯 见 大卫 ，说：「我们原是你的骨肉。
2И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.
2从前 扫罗 作王的时候，率领 以色列 人出入的是你；耶和华—你的 神也曾应许你说：『你必牧养我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
3Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.
3于是 以色列 的长老都来到 希伯 见 大卫 王。 大卫 在 希伯 耶和华面前与他们立约，他们就膏 大卫 作 以色列 的王，是照耶和华借 撒母耳 所说的话。
4Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.
4大卫 和 以色列 众人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那时 耶布斯 人住在那里。
5И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.
5耶布斯 人对 大卫 说：「你决不能进这地方。」然而 大卫 攻取 锡安 的保障，就是 大卫 的城。
6Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.
6大卫 说：「谁先攻打 耶布斯 人，必作首领元帅。」 洗鲁雅 的儿子 约押 先上去，就作了元帅。
7После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.
7大卫 住在保障里，所以那保障叫作 大卫城 。
8И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.
8大卫 又从 米罗 起，四围建筑城墙，其余的是 约押 修理。
9И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.
9大卫 日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
10А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;
10以下记录跟随 大卫 勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐 以色列 人的话、与 以色列 人一同立他作王的。
11и ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.
11大卫 勇士的数目记在下面： 哈革摩尼 的儿子 雅朔班 ，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。
12А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.
12其次是 亚合 人 朵多 的儿子 以利亚撒 ，他是三个勇士里的一个。
13Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,
13他从前与 大卫 在 巴斯·达闵 ， 非利士 人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在 非利士 人面前逃跑；
14а они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.
14这勇士便站在那田间击杀 非利士 人，救护了那田。耶和华使 以色列 人大获全胜。
15И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.
15三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了 亚杜兰洞 见 大卫 ； 非利士 的军队在 利乏音谷 安营。
16А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.
16那时 大卫 在山寨， 非利士 人的防营在 伯利恒 。
17И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?
17大卫 渴想，说：「甚愿有人将 伯利恒 城门旁井里的水打来给我喝！」
18Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.
18这三个勇士就闯过 非利士 人的营盘，从 伯利恒 城门旁的井里打水，拿来奉给 大卫 。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，
19И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.
19说：「我的 神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！」如此， 大卫 不肯喝。这是三个勇士所做的事。
20И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;
20约押 的兄弟 亚比筛 是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
21међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.
21他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。
22Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.
22有 甲薛 勇士 耶何耶大 的儿子 比拿雅 行过大能的事：他杀了 摩押 人 亚利伊勒 的两个 儿子 ，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，
23Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.
23又杀了一个 埃及 人。 埃及 人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴； 比拿雅 只拿着棍子下去，从 埃及 人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。
24То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.
24这是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 所行的事，就在三个勇士里得了名。
25Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.
25他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。 大卫 立他作护卫长。
26Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,
26军中的勇士有 约押 的兄弟 亚撒黑 ， 伯利恒 人 朵多 的儿子 伊勒哈难 ，
27Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,
27哈律 人 沙玛 ， 比伦 人 希利斯 ，
28Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,
28提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 ， 亚拿突 人 亚比以谢 ，
29Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,
29户沙 人 西比该 ， 亚合 人 以来 ，
30Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,
30尼陀法 人 玛哈莱 ， 尼陀法 人 巴拿 的儿子 希立 ，
31Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,
31便雅悯 族 基比亚 人 利拜 的儿子 以太 ， 比拉顿 人 比拿雅 ，
32Урај од потока гаских, Авило из Арвата,
32迦实溪 人 户莱 ， 亚拉巴 人 亚比 ，
33Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,
33巴路米 人 押斯玛弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ，
34синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,
34基孙 人 哈深 的众子， 哈拉 人 沙基 的儿子 约拿单 ，
35Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,
35哈拉 人 沙甲 的儿子 亚希暗 ， 吾珥 的儿子 以利法勒 ，
36Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,
36米基拉 人 希弗 ， 比伦 人 亚希雅 ，
37Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,
37迦密 人 希斯罗 ， 伊斯拜 的儿子 拿莱 ，
38Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,
38拿单 的兄弟 约珥 ， 哈基利 的儿子 弥伯哈 ，
39Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,
39亚扪 人 洗勒 ， 比录 人 拿哈莱 （ 拿哈莱 是给 洗鲁雅 的儿子 约押 拿兵器的），
40Ира Јетранин, Гарив Јетранин,
40以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
41Урија Хетејин, Завад син Алајев,
41赫 人 乌利亚 ， 亚莱 的儿子 撒拔 ，
42Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,
42吕便 人 示撒 的儿子 亚第拿 （他是 吕便 支派中的一个族长，率领三十人），
43Анан син Масин, и Јосафат из Митне,
43玛迦 的儿子 哈难 ， 弥特尼 人 约沙法 ，
44Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,
44亚施他拉 人 乌西亚 ， 亚罗珥 人 何坦 的儿子 沙玛 、 耶利 ，
45Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,
45提洗 人 申利 的儿子 耶叠 和他的兄弟 约哈 ，
46Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,
46玛哈未 人 以利业 ， 伊利拿安 的儿子 耶利拜 、 约沙未雅 ， 摩押 人 伊特玛 、
47Елило и Овид и Јасило из Месоваје.
47以利业 、 俄备得 ，并 米琐八 人 雅西业 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.