1 Letopisu 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Nebo shromáždivše se všickni Izraelští k Davidovi do Hebronu, řekli: Aj, my kost tvá a tělo tvé jsme.
1以色列 众人聚集到 希伯 见 大卫 ，说：「我们原是你的骨肉。
2Ano předešlých časů, když byl Saul králem, ty jsi vyvodil i přivodil Izraele, a nadto řekl Hospodin Bůh tvůj tobě: Ty pásti budeš lid můj Izraelský, a ty budeš vývoda nad lidem mým Izraelským.
2从前 扫罗 作王的时候，率领 以色列 人出入的是你；耶和华—你的 神也曾应许你说：『你必牧养我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
3Přišli také všickni starší Izraelští k králi do Hebronu, a učinil s nimi David smlouvu v Hebronu před Hospodinem. I pomazali Davida za krále nad Izraelem, podlé slova Hospodinova skrze Samuele.
3于是 以色列 的长老都来到 希伯 见 大卫 王。 大卫 在 希伯 耶和华面前与他们立约，他们就膏 大卫 作 以色列 的王，是照耶和华借 撒母耳 所说的话。
4Táhl pak David a všecken lid Izraelský k Jeruzalému, (jenž bylo Jebus, nebo tam byli Jebuzejští obyvatelé té země).
4大卫 和 以色列 众人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那时 耶布斯 人住在那里。
5I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.
5耶布斯 人对 大卫 说：「你决不能进这地方。」然而 大卫 攻取 锡安 的保障，就是 大卫 的城。
6Nebo byl řekl David: Kdož by koli nejprvé porazil Jebuzea, bude předním a knížetem. Protož vstoupil nejprvé Joáb syn Sarvie, a učiněn předním.
6大卫 说：「谁先攻打 耶布斯 人，必作首领元帅。」 洗鲁雅 的儿子 约押 先上去，就作了元帅。
7Potom bydlil David na tom hradě, pročež nazvali jej městem Davidovým.
7大卫 住在保障里，所以那保障叫作 大卫城 。
8I vystavěl město vůkol a vůkol, od Mello až do okolku, Joáb pak opravil ostatek města.
8大卫 又从 米罗 起，四围建筑城墙，其余的是 约押 修理。
9A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním.
9大卫 日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
10Tito pak jsou přední z udatných, kteréž měl David, ježto se zmužile přičinili s ním o království jeho se vším Izraelem, aby ho za krále vyzdvihli podlé slova Hospodinova nad Izraelem.
10以下记录跟随 大卫 勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐 以色列 人的话、与 以色列 人一同立他作王的。
11Tento jest počet silných, kteréž měl David: Jasobam syn Chachmonův, přední z vůdců. Ten pozdvihl kopí svého proti třem stům, a zbil je pojednou.
11大卫 勇士的数目记在下面： 哈革摩尼 的儿子 雅朔班 ，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。
12Po něm též Eleazar syn Dodi Achochitského. On byl jeden z těch tří udatných.
12其次是 亚合 人 朵多 的儿子 以利亚撒 ，他是三个勇士里的一个。
13Ten byl s Davidem v Pasdammim, když se Filistinští sebrali k boji. A byl tu díl rolí poseté ječmenem, a lid byl utekl před Filistinskými.
13他从前与 大卫 在 巴斯·达闵 ， 非利士 人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在 非利士 人面前逃跑；
14I zastavili se u prostřed toho dílu, a obdrželi jej, porazivše Filistinské. A vysvobodil Hospodin lid vysvobozením velikým.
14这勇士便站在那田间击杀 非利士 人，救护了那田。耶和华使 以色列 人大获全胜。
15Ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k Davidovi do jeskyně Adulam, když vojsko Filistinských leželo v údolí Refaim.
15三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了 亚杜兰洞 见 大卫 ； 非利士 的军队在 利乏音谷 安营。
16(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)
16那时 大卫 在山寨， 非利士 人的防营在 伯利恒 。
17Pohnul se pak David žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány.
17大卫 渴想，说：「甚愿有人将 伯利恒 城门旁井里的水打来给我喝！」
18A protož probivše se ti tři skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány, a nabravše, přinesli k Davidovi. David pak nechtěl jí píti, ale vylil ji v obět Hospodinu,
18这三个勇士就闯过 非利士 人的营盘，从 伯利恒 城门旁的井里打水，拿来奉给 大卫 。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，
19A řekl: Nedejž mi toho, Bože můj, abych to učiniti měl. Zdali krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého? Nebo s opovážením života svého přinesli ji. I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní.
19说：「我的 神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！」如此， 大卫 不肯喝。这是三个勇士所做的事。
20Potom Abizai bratr Joábův byl přední mezi třmi, a ten také pozdvihl kopí svého proti třem stům, i pobil je, a byl z těch tří nejslovoutnější.
20约押 的兄弟 亚比筛 是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
21Z těch tří nad druhé dva jsa nejvzácnější, byl knížetem jejich, a však oněm prvním nebyl rovný.
21他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。
22Banaiáš také syn Joiadův, syn muže udatného, velikých činů, z Kabsael, ten zabil dva reky Moábské. Tentýž sstoupiv, zabil lva v jámě, když byl sníh.
22有 甲薛 勇士 耶何耶大 的儿子 比拿雅 行过大能的事：他杀了 摩押 人 亚利伊勒 的两个 儿子 ，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，
23Ten také zabil muže Egyptského zvýší pěti loket. A ačkoli měl Egyptský ten v ruce kopí, jako vratidlo tkadlcovské, však šel k němu s holí, a vytrh kopí z ruky Egyptského, zabil jej kopím jeho.
23又杀了一个 埃及 人。 埃及 人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴； 比拿雅 只拿着棍子下去，从 埃及 人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。
24To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.
24这是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 所行的事，就在三个勇士里得了名。
25A ač byl mezi třidcíti slavný, však oněm třem se nevrovnal. I ustanovil ho David nad drabanty svými.
25他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。 大卫 立他作护卫长。
26Udatní rytíři také i tito: Azael bratr Joábův, Elchanan syn Dodův Betlémský,
26军中的勇士有 约押 的兄弟 亚撒黑 ， 伯利恒 人 朵多 的儿子 伊勒哈难 ，
27Sammot Charodský, Chelez Pelonský,
27哈律 人 沙玛 ， 比伦 人 希利斯 ，
28Híra syn Ikeš Tekoitský, Abiezer Anatotský,
28提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 ， 亚拿突 人 亚比以谢 ，
29Sibbechai Chusatský, Ilai Achochský,
29户沙 人 西比该 ， 亚合 人 以来 ，
30Maharai Netofatský, Cheleb syn Baany Netofatský,
30尼陀法 人 玛哈莱 ， 尼陀法 人 巴拿 的儿子 希立 ，
31Ittai syn Ribai z Gabaa synů Beniaminových, Banaiáš Faratonský,
31便雅悯 族 基比亚 人 利拜 的儿子 以太 ， 比拉顿 人 比拿雅 ，
32Churai od potoku Gás, Abiel Arbatský,
32迦实溪 人 户莱 ， 亚拉巴 人 亚比 ，
33Azmavet Bacharomský, Eliachba Salbonský,
33巴路米 人 押斯玛弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ，
34Synové Chasem Gizonského, Jonatan syn Sage Hararského,
34基孙 人 哈深 的众子， 哈拉 人 沙基 的儿子 约拿单 ，
35Achiam syn Sacharův Hararský, Elifal syn Urův,
35哈拉 人 沙甲 的儿子 亚希暗 ， 吾珥 的儿子 以利法勒 ，
36Hefer Mecheratský, Achiáš Pelonský,
36米基拉 人 希弗 ， 比伦 人 亚希雅 ，
37Chezro Karmelský, Narai syn Ezbai,
37迦密 人 希斯罗 ， 伊斯拜 的儿子 拿莱 ，
38Joel bratr Nátanův, Mibchar syn Geri,
38拿单 的兄弟 约珥 ， 哈基利 的儿子 弥伯哈 ，
39Zelek Ammonský, Nacharai Berotský, oděnec Joába syna Sarvie,
39亚扪 人 洗勒 ， 比录 人 拿哈莱 （ 拿哈莱 是给 洗鲁雅 的儿子 约押 拿兵器的），
40Híra Itrejský, Gareb Itrejský,
40以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
41Uriáš Hetejský, Zabad syn Achlai,
41赫 人 乌利亚 ， 亚莱 的儿子 撒拔 ，
42Adina syn Sizův Rubenský, kníže nad Rubenskými, a s ním jiných třidceti,
42吕便 人 示撒 的儿子 亚第拿 （他是 吕便 支派中的一个族长，率领三十人），
43Chanan syn Maachův, a Jozafat Mitnejský,
43玛迦 的儿子 哈难 ， 弥特尼 人 约沙法 ，
44Uziáš Asteratský, Sama a Johiel, synové Chotama Aroerského,
44亚施他拉 人 乌西亚 ， 亚罗珥 人 何坦 的儿子 沙玛 、 耶利 ，
45Jediael, syn Simri, a Jocha bratr jeho Tizejský,
45提洗 人 申利 的儿子 耶叠 和他的兄弟 约哈 ，
46Eliel Machavimský, a Jeribai a Josaviáš synové Elnámovi, a Itma Moábský,
46玛哈未 人 以利业 ， 伊利拿安 的儿子 耶利拜 、 约沙未雅 ， 摩押 人 伊特玛 、
47Eliel, a Obéd, a Jaasiel z Mezobaia.
47以利业 、 俄备得 ，并 米琐八 人 雅西业 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.