1 Letopisu 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Když pak sobě nastavěl domů v městě Davidově, a připravil místo pro truhlu Boží, a roztáhl jí stánek,
1大卫 在 大卫城 为自己建造宫殿，又为 神的 约 柜预备地方，支搭帐幕。
2Tehdy řekl David: Nemáť nositi žádný truhly Boží kromě Levítů, ty zajisté vyvolil Hospodin, aby nosili truhlu Boží, a aby přisluhovali jemu až na věky.
2那时 大卫 说：「除了 利未 人之外，无人可抬 神的 约 柜；因为耶和华拣选他们抬 神的 约 柜，且永远事奉他。」
3Protož shromáždil David všecken lid Izraelský do Jeruzaléma, aby přenesl truhlu Hospodinovu na místo její, kteréž jí byl připravil.
3大卫 招聚 以色列 众人到 耶路撒冷 ，要将耶和华的 约 柜抬到他所预备的地方。
4Shromáždil také David syny Aronovy a Levíty.
4大卫 又聚集 亚伦 的子孙和 利未 人。
5Z synů Kahat byli Uriel kníže, a bratří jeho sto a dvadceti.
5哥辖 子孙中有族长 乌列 和他的弟兄一百二十人。
6Z synů Merari Asaiáš kníže, a bratří jeho dvě stě a dvadceti.
6米拉利 子孙中有族长 亚帅雅 和他的弟兄二百二十人。
7Z synů Gersomových Joel kníže, a bratří jeho sto a třidceti.
7革顺 子孙中有族长 约珥 和他的弟兄一百三十人。
8Z synů Elizafanových Semaiáš kníže, a bratří jeho dvě stě.
8以利撒反 子孙中有族长 示玛雅 和他的弟兄二百人。
9Z synů Hebronových Eliel kníže, a bratří jeho osmdesát.
9希伯 子孙中有族长 以列 和他的弟兄八十人。
10Z synů Uzielových Aminadab kníže, a bratří jeho sto a dvanáct.
10乌薛 子孙中有族长 亚米拿达 和他的弟兄一百一十二人。
11Tedy povolal David Sádocha a Abiatara, kněží, též i Levítů: Uriele, Asaiáše, Joele, Semaiáše, Eliele a Aminadaba,
11大卫 将祭司 撒督 和 亚比亚他 ，并 利未 人 乌列 、 亚帅雅 、 约珥 、 示玛雅 、 以列 、 亚米拿达 召来，
12A řekl jim: Vy jste přední z otcovských čeledí mezi Levíty, posvěťte sebe i bratří svých, abyste vnesli truhlu Hospodina Boha Izraelského tu, kdež jsem jí připravil.
12对他们说：「你们是 利未 人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华— 以色列 神的 约 柜抬到我所预备的地方。
13Nebo že spočátku ne vy jste spravovali toho, obořil se Hospodin Bůh náš na nás; nebo jsme ho nehledali náležitě.
13因你们先前没有 抬这约柜 ，按定例求问耶和华—我们的 神，所以他刑罚我们。」
14I posvětili se kněží i Levítové, aby přenesli truhlu Hospodina Boha Izraelského.
14于是祭司 利未 人自洁，好将耶和华— 以色列 神的 约 柜抬上来。
15A nesli synové Levítů truhlu Boží, jakož byl přikázal Mojžíš, podlé slova Hospodinova, na ramenou svých na sochořích.
15利未 子孙就用杠，肩抬 神的 约 柜，是照耶和华借 摩西 所吩咐的。
16Řekl také David předním z Levítů, aby ustanovili z bratří svých zpěváky s nástroji muzickými, loutnami, harfami a cymbály, aby zvučeli, povyšujíce hlasu s radostí.
16大卫 吩咐 利未 人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
17Takž ustanovili Levítové Hémana syna Joelova, a z bratří jeho Azafa syna Berechiášova, a z synů Merari bratří jejich Etana syna Kusaiova.
17于是 利未 人派 约珥 的儿子 希幔 和他弟兄中 比利家 的儿子 亚萨 ，并他们族弟兄 米拉利 子孙里 古沙雅 的儿子 以探 。
18A s nimi bratří jejich z druhého pořádku: Zachariáše, Béna, Jaaziele, Semiramota, Jechiele, Unni, Eliaba, Benaiáše, Maaseiáše, Mattitiáše, Elifele, Mikneiáše, Obededoma a Jehiele, vrátné.
18其次还有他们的弟兄 撒迦利雅 、 便雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 乌尼 、 以利押 、 比拿雅 、 玛西雅 、 玛他提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 ，并守门的 俄别·以东 和 耶利 。
19Nebo zpěváci Héman, Azaf a Etan hrali hlasitě na cymbálích měděných,
19这样，派歌唱的 希幔 、 亚萨 、 以探 敲铜钹，大发响声；
20A Zachariáš, Aziel, Semiramot, Jechiel, Unni, Eliab, Maaseiáš a Benaiáš na loutnách, při zpěvu vysokém.
20派 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 乌尼 、 以利押 、 玛西雅 、 比拿雅 鼓瑟，调用女音；
21A Mattitiáš, Elifele, Mikneiáš, Obededom, Jehiel a Azaziáš hrali na harfách při zpěvu nízkém.
21又派 玛他提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 、 俄别·以东 、 耶利 、 亚撒西雅 领首弹琴，调用第八。
22Chenaniáš pak, přední z Levítů nesoucích truhlu, spravoval, jak by nésti měli; nebo byl umělý.
22利未 人的族长 基拿尼雅 是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。
23Berechiáš pak a Elkána byli vrátní u truhly.
23比利家 、 以利加拿 是 约 柜前守门的。
24Sebaniáš také a Jozafat, Natanael, Amazai, Zachariáš, Benaiáš a Eliezer kněží, troubili na trouby před truhlou Boží; ale Obededom a Jechiáš byli též vrátní u truhly.
24祭司 示巴尼 、 约沙法 、 拿坦业 、 亚玛赛 、 撒迦利雅 、 比拿亚 、 以利以谢 在 神的 约 柜前吹号。 俄别·以东 和 耶希亚 也是 约 柜前守门的。
25A tak vypravil se David a starší Izraelští a hejtmané, aby přenesli truhlu smlouvy Hospodinovy z domu Obededomova s veselím.
25于是， 大卫 和 以色列 的长老，并千夫长都去从 俄别·以东 的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。
26I stalo se, poněvadž Bůh pomáhal Levítům nesoucím truhlu smlouvy Hospodinovy, že obětovali sedm volů a sedm beranů.
26神赐恩与抬耶和华约柜的 利未 人，他们就献上七只公牛，七只公羊。
27David pak odín byl pláštěm kmentovým, tolikéž všickni Levítové, kteříž nesli truhlu, i zpěváci, i Chenaniáš, správce nesoucích, mezi zpěváky. Měl také David na sobě efod lněný.
27大卫 和抬 约 柜的 利未 人，并歌唱人的首领 基拿尼雅 ，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍； 大卫 另外穿着细麻布的以弗得。
28Takž všecken lid Izraelský provázeli truhlu smlouvy Hospodinovy s plésáním a zvukem trouby, a pozaunů a cymbálů, a hrali na loutny a na harfy.
28这样， 以色列 众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。
29Když pak truhla smlouvy Hospodinovy vcházela do města Davidova, Míkol dcera Saulova vyhlédla z okna, a viduci krále Davida poskakujícího a plésajícího, pohrdla jím v srdci svém.
29耶和华的约柜进了 大卫城 的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户里观看，见 大卫 王踊跃跳舞，心里就轻视他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.