1 Letopisu 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Synové Léví: Gerson, Kahat a Merari.
1利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
2Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
2哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
3Synové pak Amramovi: Aron, Mojžíš, a Maria. Synové pak Aronovi: Nádab, Abiu, Eleazar a Itamar.
3暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 ，还有女儿 米利暗 。 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
4Eleazar zplodil Fínesa, Fínes zplodil Abisua.
4以利亚撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亚比书 ；
5Abisua pak zplodil Bukki, Bukki pak zplodil Uzi.
5亚比书 生 布基 ； 布基 生 乌西 ；
6Uzi pak zplodil Zerachiáše, Zerachiáš pak zplodil Meraiota.
6乌西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉约 ；
7Meraiot zplodil Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
7米拉约 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
8Achitob pak zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Achimaasa.
8亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 亚希玛斯 ；
9Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.
9亚希玛斯 生 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 生 约哈难 ；
10Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.
10约哈难 生 亚撒利雅 （这 亚撒利雅 在 所罗门 于 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的职分）；
11Zplodil pak Azariáš Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
11亚撒利雅 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
12Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.
12亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龙 ；
13Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.
13沙龙 生 希勒家 ； 希勒家 生 亚撒利雅 ；
14Azariáš pak zplodil Saraiáše, Saraiáš pak zplodil Jozadaka.
14亚撒利雅 生 西莱雅 ； 西莱雅 生 约萨答 。
15Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.
15当耶和华借 尼布甲尼撒 的手掳掠 犹大 和 耶路撒冷 人的时候，这 约萨答 也被 掳去 。
16Synové Léví: Gersom, Kahat a Merari.
16利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
17Tato pak jsou jména synů Gersomových: Lebni a Semei.
17革顺 的儿子名叫 立尼 、 示每 。
18Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
18哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
19Synové Merari: Moholi a Musi. A tak ty jsou čeledi Levítů po otcích jejich.
19米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。这是按着 利未 人宗族分的各家。
20Gersomovi: Lebni syn jeho, Jachat syn jeho, Zimma syn jeho,
20革顺 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 雅哈 ； 雅哈 的儿子是 薪玛 ；
21Joach syn jeho, Iddo syn jeho, Zára syn jeho, Jetrai syn jeho.
21薪玛 的儿子是 约亚 ； 约亚 的儿子是 易多 ； 易多 的儿子是 谢拉 ； 谢拉 的儿子是 耶特赖 。
22Synové Kahat: Aminadab syn jeho, Chóre syn jeho, Assir syn jeho,
22哥辖 的儿子是 亚米拿达 ； 亚米拿达 的儿子是 可拉 ； 可拉 的儿子是 亚惜 ；
23Elkána syn jeho, a Abiazaf syn jeho, Assir syn jeho,
23亚惜 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的儿子是 亚惜 ；
24Tachat syn jeho, Uriel syn jeho, Uziáš syn jeho, Saul syn jeho.
24亚惜 的儿子是 他哈 ； 他哈 的儿子是 乌列 ； 乌列 的儿子是 乌西雅 ； 乌西雅 的儿子是 少罗 。
25Synové pak Elkánovi: Amasai a Achimot.
25以利加拿 的儿子是 亚玛赛 和 亚希摩 。
26Elkána: Synové Elkánovi: Zofai syn jeho, a Nachat syn jeho,
26亚希摩 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 琐菲 ； 琐菲 的儿子是 拿哈 ；
27Eliab syn jeho, Jerocham syn jeho, Elkána syn jeho.
27拿哈 的儿子是 以利押 ； 以利押 的儿子是 耶罗罕 ； 耶罗罕 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 撒母耳 。
28Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.
28撒母耳 的长子是 约珥 ，次子是 亚比亚 。
29Synové Merari: Moholi, Lebni syn jeho, Semei syn jeho, Uza syn jeho,
29米拉利 的儿子是 抹利 ； 抹利 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 示每 ； 示每 的儿子是 乌撒 ；
30Sima syn jeho, Aggia syn jeho, Azaiáš syn jeho.
30乌撒 的儿子是 示米亚 ； 示米亚 的儿子是 哈基雅 ； 哈基雅 的儿子是 亚帅雅 。
31Tito jsou pak, kteréž ustanovil David k zpívání v domě Hospodinově, když tam postavena truhla,
31约柜安设之后， 大卫 派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
32Kteříž přisluhovali před příbytkem stánku úmluvy zpíváním, dokudž neustavěl Šalomoun domu Hospodinova v Jeruzalémě, a stáli podlé pořádku svého v přisluhování svém.
32他们就在会幕前当歌唱的差，及至 所罗门 在 耶路撒冷 建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
33Tito jsou pak, kteříž stáli, i synové jejich, z synů Kahat: Héman kantor, syn Joele, syna Samuelova,
33供职的人和他们的子孙记在下面： 哥辖 的子孙中有歌唱的 希幔 。 希幔 是 约珥 的儿子； 约珥 是 撒母耳 的儿子；
34Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,
34撒母耳 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 耶罗罕 的儿子； 耶罗罕 是 以列 的儿子； 以列 是 陀亚 的儿子；
35Syna Sufova, syna Elkánova, syna Machatova, syna Amasai,
35陀亚 是 苏弗 的儿子； 苏弗 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 玛哈 的儿子； 玛哈 是 亚玛赛 的儿子；
36Syna Elkánova, syna Joelova, syna Azariášova, syna Sofoniášova,
36亚玛赛 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 约珥 的儿子； 约珥 是 亚撒利雅 的儿子； 亚撒利雅 是 西番雅 的儿子；
37Syna Tachatova, syna Assirova, syna Abiazafova, syna Chóre,
37西番雅 是 他哈 的儿子； 他哈 是 亚惜 的儿子； 亚惜 是 以比雅撒 的儿子； 以比雅撒 是 可拉 的儿子；
38Syna Izarova, syna Kahatova, syna Léví, syna Izraelova.
38可拉 是 以斯哈 的儿子； 以斯哈 是 哥辖 的儿子； 哥辖 是 利未 的儿子； 利未 是 以色列 的儿子。
39A bratr jeho Azaf, kterýž stával po pravici jeho. Azaf pak byl syn Berechiáše, syna Simova,
39希幔 的族兄 亚萨 是 比利家 的儿子， 亚萨 在 希幔 右边供职。 比利家 是 示米亚 的儿子；
40Syna Michaelova, syna Baaseiášova, syna Malkiášova,
40示米亚 是 米迦勒 的儿子； 米迦勒 是 巴西雅 的儿子； 巴西雅 是 玛基雅 的儿子；
41Syna Etni, syna Záry, syna Adaiova,
41玛基雅 是 伊特尼 的儿子； 伊特尼 是 谢拉 的儿子； 谢拉 是 亚大雅 的儿子；
42Syna Etanova, syna Zimmova, syna Semeiova,
42亚大雅 是 以探 的儿子； 以探 是 薪玛 的儿子； 薪玛 是 示每 的儿子；
43Syna Jachatova, syna Gersomova, syna Léví.
43示每 是 雅哈 的儿子； 雅哈 是 革顺 的儿子。 革顺 是 利未 的儿子。
44Synové pak Merari, bratří jejich, stávali po levici: Etan, syn Kísi, syna Abdova, syna Malluchova,
44他们的族弟兄 米拉利 的子孙，在他们左边供职的有 以探 。 以探 是 基示 的儿子； 基示 是 亚伯底 的儿子； 亚伯底 是 玛鹿 的儿子；
45Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,
45玛鹿 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 亚玛谢 的儿子； 亚玛谢 是 希勒家 的儿子；
46Syna Amzova, syna Bánova, syna Semerova,
46希勒家 是 暗西 的儿子； 暗西 是 巴尼 的儿子； 巴尼 是 沙麦 的儿子；
47Syna Moholi, syna Musi, syna Merari, syna Léví.
47沙麦 是 末力 的儿子； 末力 是 母示 的儿子； 母示 是 米拉利 的儿子； 米拉利 是 利未 的儿子。
48Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího.
48他们的族弟兄 利未 人也被派办 神殿中的一切事。
49Ale Aron a synové jeho pálili na oltáři zápalu a na oltáři kadění, při všelikém přisluhování svatyně svatých, a k očišťování Izraele podlé všeho toho, jakož přikázal Mojžíš služebník Boží.
49亚伦 和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为 以色列 人赎罪，是照 神仆人 摩西 所吩咐的。
50Tito pak jsou synové Aronovi: Eleazar syn jeho, Fínes syn jeho, Abisua syn jeho,
50亚伦 的儿子是 以利亚撒 ； 以利亚撒 的儿子是 非尼哈 ； 非尼哈 的儿子是 亚比书 ；
51Bukki syn jeho, Uzi syn jeho, Zerachiáš syn jeho,
51亚比书 的儿子是 布基 ； 布基 的儿子是 乌西 ； 乌西 的儿子是 西拉希雅 ；
52Meraiot syn jeho, Amariáš syn jeho, Achitob syn jeho,
52西拉希雅 的儿子是 米拉约 ； 米拉约 的儿子是 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 的儿子是 亚希突 ；
53Sádoch syn jeho, Achimaas syn jeho.
53亚希突 的儿子是 撒督 ； 撒督 的儿子是 亚希玛斯 。
54A tato obydlé jejich, po příbytcích jejich, v mezech jejich, synů Aronových po čeledi Kahatských; nebo jejich byl los.
54他们的住处按着境内的营寨，记在下面： 哥辖 族 亚伦 的子孙 先 拈阄得地，
55A protož dali jim Hebron v zemi Judské, a předměstí jeho vůkol něho.
55在 犹大 地中得了 希伯 和四围的郊野；
56Pole však městská a vsi jejich dali Kálefovi synu Jefonovu.
56只是属城的田地和村庄都为 耶孚尼 的儿子 迦勒 所得。
57Synům pak Aronovým dali z měst Judských města útočišťná: Hebron a Lebno a předměstí jeho, a Jeter i Estemo a předměstí jeho,
57亚伦 的子孙得了逃城 希伯 ，又得了 立拿 与其郊野， 雅提珥 、 以实提莫 与其郊野；
58A Holon i předměstí jeho, a Dabir i předměstí jeho,
58希 与其郊野， 底璧 与其郊野，
59Též Asan a předměstí jeho, a Betsemes a předměstí jeho.
59亚珊 与其郊野， 伯·示麦 与其郊野。
60Z pokolení pak Beniamin: Gaba a předměstí jeho, a Allemet i předměstí jeho, i Anatot a předměstí jeho, všech měst jejich třinácte měst po čeledech jejich.
60在 便雅悯 支派的地中，得了 迦巴 与其郊野， 阿勒篾 与其郊野， 亚拿突 与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。
61Synům též Kahatovým ostatním z čeledi toho pokolení dáno v polovici pokolení Manassesova losem měst deset.
61哥辖 族其余的人又拈阄，在 玛拿西 半支派的地中得了十座城。
62Synům pak Gersonovým po čeledech jejich v pokolení Izachar a v pokolení Asser, a v pokolení Neftalím, a v pokolení Manassesovu v Bázan měst třináct.
62革顺 族按着宗族，在 以萨迦 支派的地中， 亚设 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 内 玛拿西 支派的地中，得了十三座城。
63Synům Merari po čeledech jejich v pokolení Ruben, a v pokolení Gád, a v pokolení Zabulon losem měst dvanáct.
63米拉利 族按着宗族拈阄，在 吕便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布伦 支派的地中，得了十二座城。
64Dali synové Izraelští Levítům ta města a předměstí jejich.
64以色列 人将这些城与其郊野给了 利未 人。
65A dali je losem v pokolení synů Judových, a v pokolení synů Simeonových, a v pokolení synů Beniaminových, města ta, kteráž jmenovali ze jména.
65这以上录名的城，在 犹大 、 西缅 、 便雅悯 三支派的地中， 以色列 人拈阄给了他们。
66A kteříž byli z čeledi synů Kahat, (byla pak města a hranice jejich v pokolení Efraimovu),
66哥辖 族中有几家在 以法莲 支派的地中也得了城邑，
67Těm dali města útočišťná: Sichem a předměstí jeho na hoře Efraim, a Gázer a předměstí jeho,
67在 以法莲 山地得了逃城 示剑 与其郊野，又得了 基色 与其郊野，
68A Jekmaam i předměstí jeho, a Betoron i předměstí jeho,
68约缅 与其郊野， 伯·和 与其郊野，
69Též i Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho.
69亚雅 与其郊野， 迦特·临门 与其郊野。
70A v polovici pokolení Manassesova: Aner a předměstí jeho, Balám a předměstí jeho, čeledem synů Kahat ostatním.
70哥辖 族其余的人在 玛拿西 半支派的地中得了 亚乃 与其郊野， 比连 与其郊野。
71Synům pak Gersonovým v čeledi polovice pokolení Manassesova dali Golan v Bázan s předměstím jeho, a Astarot i předměstí jeho.
71革顺 族在 玛拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥兰 与其郊野， 亚斯他录 与其郊野；
72V pokolení pak Izachar: Kádes s předměstím jeho, Daberet a předměstí jeho,
72又在 以萨迦 支派的地中得了 基低斯 与其郊野， 大比拉 与其郊野，
73Rámot také s předměstím jeho, a Anem i předměstí jeho.
73拉末 与其郊野， 亚年 与其郊野；
74V pokolení pak Asser: Masal s předměstím jeho, a Abdon i předměstí jeho,
74在 亚设 支派的地中得了 玛沙 与其郊野， 押顿 与其郊野，
75Též Hukok s předměstím jeho, Rohob také i předměstí jeho.
75户割 与其郊野， 利合 与其郊野；
76V pokolení pak Neftalímovu: Kádes v Galilei a předměstí jeho, Hamon a předměstí jeho, a Kariataim i předměstí jeho.
76在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 与其郊野， 哈们 与其郊野， 基列亭 与其郊野。
77Synům Merari ostatním v pokolení Zabulonovu dali Remmon s předměstím jeho, Tábor a předměstí jeho.
77还有 米拉利 族的人在 西布伦 支派的地中得了 临摩挪 与其郊野， 他泊 与其郊野；
78A za Jordánem u Jericha, k východní straně Jordánu, v pokolení Rubenovu: Bozor na poušti s předměstím jeho, a Jasa i předměstí jeho.
78又在 耶利哥 的 约旦河 东，在 吕便 支派的地中得了旷野的 比悉 与其郊野， 雅哈撒 与其郊野，
79Kedemot také s předměstím jeho, a Mefat i předměstí jeho.
79基底莫 与其郊野， 米法押 与其郊野；
80V pokolení pak Gád: Rámot v Galád s předměstím jeho, a Mahanaim i předměstí jeho,
80又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 与其郊野， 玛哈念 与其郊野，
81I Ezebon s předměstím jeho, a Jazer i předměstí jeho.
81希实本 与其郊野， 雅谢 与其郊野。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.