Sie Chronicle 6
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Oasr wen tolu natul Levi: elos pa Gershon, Kohath, ac Merari.
1利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
2Oasr wen akosr natul Kohath: elos pa Amram, Izhar, Hebron, ac Uzziel.
2哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
3Oasr wen luo natul Amram: elos pa Aaron ac Moses, ac acn se wialtal pa Miriam. Oasr wen akosr natul Aaron: elos pa Nadab, Abihu, Eleazar, ac Ithamar.
3暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 ，还有女儿 米利暗 。 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
4Pa inge inen wen natul Eleazar, su takla fwil nu ke fwil: Phinehas, Abishua,
4以利亚撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亚比书 ；
5Bukki, Uzzi,
5亚比书 生 布基 ； 布基 生 乌西 ；
6Zerahiah, Meraioth,
6乌西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉约 ；
7Amariah, Ahitub,
7米拉约 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
8Zadok, Ahimaaz,
8亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 亚希玛斯 ；
9Azariah, Johanan,
9亚希玛斯 生 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 生 约哈难 ；
10Azariah (mwet se inge pa kulansap in Tempul se Tokosra Solomon el musaela in acn Jerusalem),
10约哈难 生 亚撒利雅 （这 亚撒利雅 在 所罗门 于 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的职分）；
11Amariah, Ahitub,
11亚撒利雅 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
12Zadok, Shallum,
12亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龙 ；
13Hilkiah, Azariah,
13沙龙 生 希勒家 ； 希勒家 生 亚撒利雅 ；
14Seraiah, Jehozadak.
14亚撒利雅 生 西莱雅 ； 西莱雅 生 约萨答 。
15Tokosra Nebuchadnezzar el supwalla pac Jehozadak yurin mwet Judah ac mwet Jerusalem su LEUM GOD El luselosla nu ke sruoh.
15当耶和华借 尼布甲尼撒 的手掳掠 犹大 和 耶路撒冷 人的时候，这 约萨答 也被 掳去 。
16Oasr wen tolu natul Levi: elos pa Gershon, Kohath, ac Merari.
16利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
17Kais sie selos oasr pac wen natulos. Gershon pa papa tumal Libni ac Shimei.
17革顺 的儿子名叫 立尼 、 示每 。
18Kohath pa papa tumal Amram, Izhar, Hebron, ac Uzziel.
18哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
19Merari pa papa tumal Mahli ac Mushi.
19米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。这是按着 利未 人宗族分的各家。
20Pa inge inen mwet in fwil natul Gershon, su takla fwil nu ke fwil: Libni, Jahath, Zimmah,
20革顺 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 雅哈 ； 雅哈 的儿子是 薪玛 ；
21Joah, Iddo, Zerah, Jeatherai.
21薪玛 的儿子是 约亚 ； 约亚 的儿子是 易多 ； 易多 的儿子是 谢拉 ； 谢拉 的儿子是 耶特赖 。
22Pa inge inen mwet in fwil natul Kohath, su takla fwil nu ke fwil: Amminadab, Korah, Assir,
22哥辖 的儿子是 亚米拿达 ； 亚米拿达 的儿子是 可拉 ； 可拉 的儿子是 亚惜 ；
23Elkanah, Ebiasaph, Assir,
23亚惜 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的儿子是 亚惜 ；
24Tahath, Uriel, Uzziah, Shaul.
24亚惜 的儿子是 他哈 ； 他哈 的儿子是 乌列 ； 乌列 的儿子是 乌西雅 ； 乌西雅 的儿子是 少罗 。
25Oasr wen luo natul Elkanah: elos pa Amasai ac Ahimoth.
25以利加拿 的儿子是 亚玛赛 和 亚希摩 。
26Pa inge inen mwet in fwil natul Ahimoth, su takla fwil nu ke fwil: Elkanah, Zophai, Nahath,
26亚希摩 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 琐菲 ； 琐菲 的儿子是 拿哈 ；
27Eliab, Jeroham, Elkanah.
27拿哈 的儿子是 以利押 ； 以利押 的儿子是 耶罗罕 ； 耶罗罕 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 撒母耳 。
28Oasr wen luo natul Samuel: Joel pa matu, ac Abijah pa fusr uh.
28撒母耳 的长子是 约珥 ，次子是 亚比亚 。
29Pa inge inen mwet in fwil natul Merari, su takla fwil nu ke fwil: Mahli, Libni, Shimei, Uzzah,
29米拉利 的儿子是 抹利 ； 抹利 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 示每 ； 示每 的儿子是 乌撒 ；
30Shimea, Haggiah, Asaiah.
30乌撒 的儿子是 示米亚 ； 示米亚 的儿子是 哈基雅 ； 哈基雅 的儿子是 亚帅雅 。
31Pa inge inen mwet su Tokosra David el oakiya tuh elos in taran on ke nien alu lalos in acn Jerusalem tukun pacl se utukyak Tuptup In Wuleang nu we.
31约柜安设之后， 大卫 派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
32Oasr pacl lalos kais sie in on ke Lohm Nuknuk Mutal sin LEUM GOD in pulan pacl se meet liki Tokosra Solomon el musaela Tempul ah.
32他们就在会幕前当歌唱的差，及至 所罗门 在 耶路撒冷 建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
33Takla lun sou ma itukyang kunokon se inge nu selos pa inge: Ke sou lulap lal Kohath: Heman wen natul Joel, pa mwet kol un mwet on se meet. Takin sou lal an pa inge: Heman, wen natul Joel, wen natul Samuel,
33供职的人和他们的子孙记在下面： 哥辖 的子孙中有歌唱的 希幔 。 希幔 是 约珥 的儿子； 约珥 是 撒母耳 的儿子；
34wen natul Elkanah, wen natul Jeroham, wen natul Eliel, wen natul Toah,
34撒母耳 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 耶罗罕 的儿子； 耶罗罕 是 以列 的儿子； 以列 是 陀亚 的儿子；
35wen natul Zuph, wen natul Elkanah, wen natul Mahath, wen natul Amasai,
35陀亚 是 苏弗 的儿子； 苏弗 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 玛哈 的儿子； 玛哈 是 亚玛赛 的儿子；
36wen natul Elkanah, wen natul Joel, wen natul Azariah, wen natul Zephaniah,
36亚玛赛 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 约珥 的儿子； 约珥 是 亚撒利雅 的儿子； 亚撒利雅 是 西番雅 的儿子；
37wen natul Tahath, wen natul Assir, wen natul Ebiasaph, wen natul Korah,
37西番雅 是 他哈 的儿子； 他哈 是 亚惜 的儿子； 亚惜 是 以比雅撒 的儿子； 以比雅撒 是 可拉 的儿子；
38wen natul Izhar, wen natul Kohath, wen natul Levi, wen natul Jacob.
38可拉 是 以斯哈 的儿子； 以斯哈 是 哥辖 的儿子； 哥辖 是 利未 的儿子； 利未 是 以色列 的儿子。
39Asaph pa mwet kol un mwet on se akluo uh. Takin sou lal an pa inge: Asaph, wen natul Berechiah, wen natul Shimea,
39希幔 的族兄 亚萨 是 比利家 的儿子， 亚萨 在 希幔 右边供职。 比利家 是 示米亚 的儿子；
40wen natul Michael, wen natul Baaseiah, wen natul Malchijah,
40示米亚 是 米迦勒 的儿子； 米迦勒 是 巴西雅 的儿子； 巴西雅 是 玛基雅 的儿子；
41wen natul Ethni, wen natul Zerah, wen natul Adaiah,
41玛基雅 是 伊特尼 的儿子； 伊特尼 是 谢拉 的儿子； 谢拉 是 亚大雅 的儿子；
42wen natul Ethan, wen natul Zimmah, wen natul Shimei,
42亚大雅 是 以探 的儿子； 以探 是 薪玛 的儿子； 薪玛 是 示每 的儿子；
43wen natul Jahath, wen natul Gershon, wen natul Levi.
43示每 是 雅哈 的儿子； 雅哈 是 革顺 的儿子。 革顺 是 利未 的儿子。
44Ethan, su ma ke sruf lal Merari, pa mwet kol un mwet on se aktolu uh. Takin sou lal uh pa inge: Ethan, wen natul Kishi, wen natul Abdi, wen natul Malluch,
44他们的族弟兄 米拉利 的子孙，在他们左边供职的有 以探 。 以探 是 基示 的儿子； 基示 是 亚伯底 的儿子； 亚伯底 是 玛鹿 的儿子；
45wen natul Hashabiah, wen natul Amaziah, wen natul Hilkiah,
45玛鹿 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 亚玛谢 的儿子； 亚玛谢 是 希勒家 的儿子；
46wen natul Amzi, wen natul Bani, wen natul Shemer,
46希勒家 是 暗西 的儿子； 暗西 是 巴尼 的儿子； 巴尼 是 沙麦 的儿子；
47wen natul Mahli, wen natul Mushi, wen natul Merari, wen natul Levi.
47沙麦 是 末力 的儿子； 末力 是 母示 的儿子； 母示 是 米拉利 的儿子； 米拉利 是 利未 的儿子。
48Mwet Levi saya elos kuneyuki nu ke orekma nukewa saya ke nien alu uh.
48他们的族弟兄 利未 人也被派办 神殿中的一切事。
49Aaron ac fwil natul pa orekma ke mwe kisa keng, ac kisakin mwe kisa firir fin mwe loang uh. Elos pa karingin ma nukewa ke pacl in alu in Acn Mutal Na Mutal in Tempul uh, ac in orek kisa nu sin God tuh Elan nunak munas ke ma koluk lun mwet Israel. Elos oru ma inge fal nu ke oakwuk lal Moses, mwet kulansap lun God.
49亚伦 和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为 以色列 人赎罪，是照 神仆人 摩西 所吩咐的。
50Pa inge inen mwet in fwil natul Aaron: Eleazar, wen natul Phinehas, wen natul Abishua,
50亚伦 的儿子是 以利亚撒 ； 以利亚撒 的儿子是 非尼哈 ； 非尼哈 的儿子是 亚比书 ；
51wen natul Bukki, wen natul Uzzi, wen natul Zerahiah,
51亚比书 的儿子是 布基 ； 布基 的儿子是 乌西 ； 乌西 的儿子是 西拉希雅 ；
52wen natul Meraioth, wen natul Amariah, wen natul Ahitub,
52西拉希雅 的儿子是 米拉约 ； 米拉约 的儿子是 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 的儿子是 亚希突 ；
53wen natul Zadok, wen natul Ahimaaz.
53亚希突 的儿子是 撒督 ； 撒督 的儿子是 亚希玛斯 。
54Pa inge acn se itukyang nu sin mwet in fwil natul Aaron ke sruf lal Kohath. Elos pa eis ipin acn lalos emeet ke acn ma itukyang lun mwet Levi.
54他们的住处按着境内的营寨，记在下面： 哥辖 族 亚伦 的子孙 先 拈阄得地，
55Sie ipin acn inge pa Hebron in facl Judah, oayapa acn tupasrpasr nien mongo lun kosro ma raunela.
55在 犹大 地中得了 希伯 和四围的郊野；
56Tusruktu ima ac siti srisrik su ma lun Hebron tuh itukyang lal Caleb, wen natul Jephunneh.
56只是属城的田地和村庄都为 耶孚尼 的儿子 迦勒 所得。
57Siti in molela takla inge tuh itukyang nu sin fwil natul Aaron: Hebron, Libnah wi acn tupasrpasr ma raunela, Jattir, Eshtemoa wi acn tupasrpasr ma raunela,
57亚伦 的子孙得了逃城 希伯 ，又得了 立拿 与其郊野， 雅提珥 、 以实提莫 与其郊野；
58Hilen wi acn tupasrpasr ma raunela, Debir wi acn tupasrpasr ma raunela,
58希 与其郊野， 底璧 与其郊野，
59Ashan wi acn tupasrpasr ma raunela, ac Beth Shemesh wi acn tupasrpasr ma raunela.
59亚珊 与其郊野， 伯·示麦 与其郊野。
60Pa inge inen siti srisrik in acn lun Benjamin, wi acn tupasrpasr nien mongo lun kosro ma raunela, su itukyang pac nu sin fwil natul Aaron: Geba, Alemeth, ac Anathoth. Pisen siti srisrik itukyang tuh elos in muta we pa singoul tolu nufon.
60在 便雅悯 支派的地中，得了 迦巴 与其郊野， 阿勒篾 与其郊野， 亚拿突 与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。
61Oasr siti srisrik singoul in acn lun Tafun Manasseh Roto itukyang nu sin sou nukewa lula lal Kohath, ac kais sie sou elos eis acn selos ke susfa.
61哥辖 族其余的人又拈阄，在 玛拿西 半支派的地中得了十座城。
62Itukyang siti srisrik singoul nu sin kais sie sou ke sou lulap lal Gershon, in acn lal Issachar, Asher, Naphtali, ac Tafun Manasseh Kutulap in acn Bashan.
62革顺 族按着宗族，在 以萨迦 支派的地中， 亚设 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 内 玛拿西 支派的地中，得了十三座城。
63In lumah se pacna inge, oasr siti srisrik singoul luo in acn lal Reuben, Gad, ac Zebulun itukyang nu sin kais sie sou in sou lulap lal Merari.
63米拉利 族按着宗族拈阄，在 吕便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布伦 支派的地中，得了十二座城。
64Ouinge mwet Israel elos sang acn sin mwet Levi tuh elos in muta we, wi acn tupasrpasr nien mongo lun kosro ma raunela acn ingan.
64以色列 人将这些城与其郊野给了 利未 人。
65(Siti srisrik in acn lal Judah, Simeon, ac Benjamin ma fwack tari lucng itukyang pac ke susfa.)
65这以上录名的城，在 犹大 、 西缅 、 便雅悯 三支派的地中， 以色列 人拈阄给了他们。
66Inen siti srisrik in acn lal Ephraim ma itukyang nu sin kutu sou in sou lulap lal Kohath wi acn tupasrpasr nien mongo lun kosro pa inge:
66哥辖 族中有几家在 以法莲 支派的地中也得了城邑，
67Shechem, su siti in molela in acn fineol uh in Ephraim, oayapa Gezer,
67在 以法莲 山地得了逃城 示剑 与其郊野，又得了 基色 与其郊野，
68Jokmeam, Beth Horon,
68约缅 与其郊野， 伯·和 与其郊野，
69Aijalon, ac Gath Rimmon.
69亚雅 与其郊野， 迦特·临门 与其郊野。
70In acn lun Tafun Manasseh Roto, itukyang nu selos siti srisrik luo inge, Aner ac Bileam, wi acn tupasrpasr nien mongo lun kosro ma raunela acn ingan.
70哥辖 族其余的人在 玛拿西 半支派的地中得了 亚乃 与其郊野， 比连 与其郊野。
71Itukyang nu sin sou in sou lulap lal Gershon siti srisrik inge wi acn tupasrpasr ma raunela: Ke acn lun Tafun Manasseh Kutulap: Golan in Bashan, ac Ashtaroth.
71革顺 族在 玛拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥兰 与其郊野， 亚斯他录 与其郊野；
72Liki acn lun Issachar: Kedesh, Daberath,
72又在 以萨迦 支派的地中得了 基低斯 与其郊野， 大比拉 与其郊野，
73Ramoth, ac Anem.
73拉末 与其郊野， 亚年 与其郊野；
74Liki acn lun Asher: Mashal, Abdon,
74在 亚设 支派的地中得了 玛沙 与其郊野， 押顿 与其郊野，
75Hukok, ac Rehob.
75户割 与其郊野， 利合 与其郊野；
76Liki acn lun Naphtali: Kedesh in Galilee, Hammon, ac Kiriathaim.
76在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 与其郊野， 哈们 与其郊野， 基列亭 与其郊野。
77Ac nu sin sou lula in sou lulap lal Merari, pa inge siti srisrik ac acn tupasrpasr nien mongo lun kosro ma itukyang nu selos: Liki acn lal Zebulun: Rimmono ac Tabor.
77还有 米拉利 族的人在 西布伦 支派的地中得了 临摩挪 与其郊野， 他泊 与其郊野；
78Liki acn lal Reuben, kutulap in Infacl Jordan sasla acn Jericho: Bezer, su oan acn fulat ma tupasrpasr fac, oayapa Jahzah,
78又在 耶利哥 的 约旦河 东，在 吕便 支派的地中得了旷野的 比悉 与其郊野， 雅哈撒 与其郊野，
79Kedemoth, ac Mephaath.
79基底莫 与其郊野， 米法押 与其郊野；
80Liki acn lal Gad: Ramoth in Gilead, Mahanaim,
80又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 与其郊野， 玛哈念 与其郊野，
81Heshbon, ac Jazer.
81希实本 与其郊野， 雅谢 与其郊野。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.