Sie Chronicle 16
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Elos usla Tuptup in Wuleang nu in lohm nuknuk se David el akoela nu kac, ac elos filiya loac. Na elos orek kisa ac mwe kisa in akinsewowo nu sin God.
1众人将 神的 约 柜请进去，安放在 大卫 所搭的帐幕里，就在 神面前献燔祭和平安祭。
2Tukun David el orek kisa tari, el akinsewowoye mwet uh Inen LEUM GOD ,
2大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，
3ac el kitalik mwe mongo nu selos nukewa. El sang nu sin kais sie mukul ac mutan in Israel kais soko lof in bread, ipin ikwa manman se, ac kutu raisin.
3并且分给 以色列 人，无论男女，每人一个饼，一块 肉 ，一个葡萄饼。
4David el sulela kutu mwet in sruf lal Levi tuh elos in kol alu lalos nu sin LEUM GOD lun Israel, ac elos on ac kaksakunul ye mutun Tuptup in Wuleang.
4大卫 派几个 利未 人在耶和华的 约 柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华— 以色列 的 神：
5Asaph pa sulosolla tuh elan mwet kol, ac Zechariah el mwet kasru lal. Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed Edom, ac Jeiel pa ac srital ke harp. Asaph pa srital ke cymbal,
5为首的是 亚萨 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 玛他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄别·以东 、 耶利 ，鼓瑟弹琴；惟有 亚萨 敲钹，大发响声；
6ac ma kunen mwet tol luo, Benaiah ac Jahaziel, in uk mwe ukuk ye mutun Tuptup in Wuleang ke len nukewa.
6祭司 比拿雅 和 雅哈悉 常在 神的约柜前吹号。
7Pa inge pacl se emeet David el sang kunokon se inge nu sel Asaph ac mwet Levi wial, tuh in elos pa on ac kaksakin LEUM GOD .
7那日， 大卫 初次借 亚萨 和他的弟兄以诗歌称颂耶和华， 说 ：
8Sang kulo nu sin LEUM GOD , ac fahkak fulat lal; Fahkak orekma lal nu sin mutanfahl uh.
8你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
9On ac kaksakin LEUM GOD ; Fahkak orekma wolana ma El orala.
9要向他唱诗、歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。
10Kut in engan lah kut ma lal; Lela mwet nukewa su alu nu sel in arulana engan!
10要以他的圣名夸耀； 寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
11Ngetak nu sin LEUM GOD tuh Elan kasrekowos, Alu nu sel pacl e nukewa.
11要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
12Esam orekma sakirik El orala, Mwenmen lal ac nununku lal su El fahkla.
12他仆人 以色列 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
13Kowos fwil natul Jacob, mwet kulansap lal, Tulik nutin Israel, su God El sulela.
no verse 13 in this text
14LEUM GOD El God lasr; Ma sap lal ma nu sin faclu nufon.
14他是耶和华—我们的 神， 全地都有他的判断。
15Nikmet mulkunla wuleang lun God, Su El orala tuh in oan ma pahtpat,
15你们要记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代，
16Wuleang su El oakiya inmasrlol ac Abraham, Aok, wulela lal nu sel Isaac.
16就是与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。
17LEUM GOD El orala sie wulela yorol Jacob, Sie wulela su fah oan ma pahtpat.
17他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约，
18El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”
18说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。
19Mwet lun God elos mwet pu, Elos tuh mwetsac in facl Canaan.
19当时你们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的；
20Elos forfor liki sie mutunfacl nu ke sie pac mutunfacl, Liki sie tokosrai nu ke sie pacna tokosrai.
20他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
21Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos; El karingnalos ke El kai tokosra saya ac fahk,
21耶和华不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
22“Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kalyei mwet palu luk.”
22说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知！
23On nu sin LEUM GOD , kowos mwet faclu nufon! Fahkak pweng wo ke len nukewa lah El molikutla.
23全地都要向耶和华歌唱！ 天天传扬他的救恩，
24Fahkak wolana lal nu sin mutanfahl uh, Fahkak orekma ku lal nu sin mwet nukewa.
24在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
25LEUM GOD El fulat, ac fal in arulana kaksakinyuk El; Lela in akfulatyeyuk El yohk liki god nukewa.
25因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
26Tuh god lun mutunfacl saya kewa elos ma sruloala na, A LEUM GOD El orala kusrao.
26外邦的神都属虚无， 惟独耶和华创造诸天。
27Wolana ac sunak apnulla, Ku ac insewowo nwakla Tempul lal.
27有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。
28Mwet nukewa fin faclu, kowos in kaksakin LEUM GOD , Kaksakin wolana lal ac ku lal.
28民中的万族啊， 你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！
29Kaksakin Ine wolana lun LEUM GOD ; Fahsru nu in Tempul lal ac use mwe sang lowos nu sel. Epasr ye mutun El su Mutal ke El sikyak;
29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前； 当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。
30Rarrar ye mutal, kowos faclu nufon! Faclu oakwuki ku, ac tia ku in mokleyuk.
30全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。
31Kusrao ac faclu, kowos in enganak! Fahkak nu sin mutanfahl uh lah LEUM GOD El tokosra.
31愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： 耶和华作王了！
32Meoa ac ma nukewa loac in ngirngir; Lela inima uh ac ma nukewa we in enganak!
32愿海和其中所充满的澎湃； 愿田和其中所有的都欢乐。
33Sak insak uh elos fah sasa ke engan Ke LEUM GOD El ac tuku in leumi faclu.
33那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
34Sang kulo nu sin LEUM GOD , mweyen El wo; Lungse lal oan ma pahtpat.
34应当称谢耶和华； 因他本为善，他的慈爱永远长存！
35Kowos in fahk nu sel, “O God, Mwet Lango lasr, molikutla; Uskuteni nu sie, ac molikutla liki mutunfacl saya, Tuh kut fah ku in sang kulo Ac kaksakin Ine mutal lom.”
35要说：拯救我们的 神啊，求你救我们， 聚集我们，使我们脱离外邦， 我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
36Kaksakin LEUM GOD , God lun Israel! Kaksakunul inge ac nu tok ma pahtpat! Na mwet nukewa elos fahk, “Amen,” ac elos kaksakin LEUM GOD .
36耶和华— 以色列 的 神， 从亘古直到永远，是应当称颂的！ 众民都说：「阿们！」并且赞美耶和华。
37Tokosra David el sang tuh in ma kunal Asaph ac mwet Levi wial ah tuh elos in liyaung alu in acn se ma Tuptup in Wuleang oan we. Na elos in oru orekma lalos we ke len nukewa nwe tok.
37大卫 派 亚萨 和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分；
38Obed Edom wen natul Jeduthun, ac mwet onngoul oalkosr in sou lal pa mwet kasru lalos. Ma kunen Hosah ac Obed Edom in topang ke mutunpot.
38又派 俄别·以东 和他的弟兄六十八人，与 耶杜顿 的儿子 俄别·以东 ，并 何萨 作守门的；
39Tusruktu ma kunen mwet tol Zadok ac mwet tol wial, in karingin alu nu sin LEUM GOD ke nien alu in acn Gibeon.
39且派祭司 撒督 和他弟兄众祭司在 基遍 的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照着耶和华律法书上所吩咐 以色列 人的，常给耶和华献燔祭。
40Ke lotutang ac eku nukewa, elos oru mwe kisa firir fin loang uh, fal nu ke ma simusla in Ma Sap su LEUM GOD El tuh sang nu sin Israel.
no verse 40 in this text
41Sayen mwet tol inge, Heman ac Jeduthun oelulos, ac oayapa kutu pac mwet su sulosolla tuh elos in on in kaksakin LEUM GOD ke sripen lungse lal su oan ma pahtpat.
41与他们一同被派的有 希幔 、 耶杜顿 ，和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。
42Ma kunen Heman ac Jeduthun in karinganang trumpet ac cymbal ac oayapa mwe on saya ma orekmakinyuk ke pacl on in kaksak inge orek uh. Ma kunen mwet in sou lal Jeduthun in topang ke mutunpot uh.
42希幔 、 耶杜顿 同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂 神。 耶杜顿 的子孙作守门的。
43Na mwet nukewa folokla nu acn selos, ac David el folokla pac nu acn sel nu yurin sou lal.
43于是众民各归各家； 大卫 也回去为家眷祝福。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.