Первая книга Паралипоменон 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
1众人将 神的 约 柜请进去，安放在 大卫 所搭的帐幕里，就在 神面前献燔祭和平安祭。
2Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
2大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，
3и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу, и по куску мяса, и по кружке вина,
3并且分给 以色列 人，无论男女，每人一个饼，一块 肉 ，一个葡萄饼。
4и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
4大卫 派几个 利未 人在耶和华的 约 柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华— 以色列 的 神：
5Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
5为首的是 亚萨 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 玛他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄别·以东 、 耶利 ，鼓瑟弹琴；惟有 亚萨 敲钹，大发响声；
6а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
6祭司 比拿雅 和 雅哈悉 常在 神的约柜前吹号。
7В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
7那日， 大卫 初次借 亚萨 和他的弟兄以诗歌称颂耶和华， 说 ：
8славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
8你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
9пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
9要向他唱诗、歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。
10хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
10要以他的圣名夸耀； 寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
11взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
11要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
12他仆人 以色列 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
13вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
no verse 13 in this text
14Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
14他是耶和华—我们的 神， 全地都有他的判断。
15Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
15你们要记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代，
16то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
16就是与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。
17и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
17他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约，
18говоря: “тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам”.
18说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。
19Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
19当时你们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的；
20и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
20他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
21но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
21耶和华不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
22“Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
22说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知！
23Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
23全地都要向耶和华歌唱！ 天天传扬他的救恩，
24Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
24在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
25ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
25因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
26Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
26外邦的神都属虚无， 惟独耶和华创造诸天。
27Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте святом Его.
27有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。
28Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
28民中的万族啊， 你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！
29воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前； 当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。
30Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
30全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。
31Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
31愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： 耶和华作王了！
32Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
32愿海和其中所充满的澎湃； 愿田和其中所有的都欢乐。
33Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
33那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
34Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
34应当称谢耶和华； 因他本为善，他的慈爱永远长存！
35и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
35要说：拯救我们的 神啊，求你救我们， 聚集我们，使我们脱离外邦， 我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
36Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
36耶和华— 以色列 的 神， 从亘古直到永远，是应当称颂的！ 众民都说：「阿们！」并且赞美耶和华。
37Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
37大卫 派 亚萨 和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分；
38и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,
38又派 俄别·以东 和他的弟兄六十八人，与 耶杜顿 的儿子 俄别·以东 ，并 何萨 作守门的；
39а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
39且派祭司 撒督 和他弟兄众祭司在 基遍 的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照着耶和华律法书上所吩咐 以色列 人的，常给耶和华献燔祭。
40для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
no verse 40 in this text
41и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
41与他们一同被派的有 希幔 、 耶杜顿 ，和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。
42При них Еман и Иифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
42希幔 、 耶杜顿 同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂 神。 耶杜顿 的子孙作守门的。
43И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
43于是众民各归各家； 大卫 也回去为家眷祝福。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.