Первая книга Паралипоменон 28
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всех храбрых мужей.
1大卫 招聚 以色列 各支派的首领和轮班服事王的军长，与千夫长、百夫长，掌管王和王子产业牲畜的，并太监，以及大能的勇士，都到 耶路撒冷 来。
2И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.
2大卫 王就站起来，说：「我的弟兄，我的百姓啊，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我 神的脚凳；我已经预备建造的材料。
3Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.
3只是 神对我说：『你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。』
4Однакоже избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,
4然而，耶和华— 以色列 的 神在我父的全家拣选我作 以色列 的王，直到永远。因他拣选 犹大 为首领；在 犹大 支派中拣选我父家，在我父的众子里喜悦我，立我作 以色列 众人的王。
5из всех же сыновей моих, - ибо много сыновей дал мне Господь, - Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,
5耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选 所罗门 坐耶和华的国位，治理 以色列 人。
6и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;
6耶和华对我说：『你儿子 所罗门 必建造我的殿和院宇；因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。
7и утвержу царство его навеки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.
7他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。』
8И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего говорю: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своим на век;
8现今在耶和华的会中， 以色列 众人眼前所说的，我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华—你们 神的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，遗留给你们的子孙，永远为业。
9и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытывает все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.
9「我儿 所罗门 哪，你当认识耶和华—你父的 神，诚心乐意地事奉他；因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。
10Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.
10你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。」
11И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,
11大卫 将 殿的 游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子 所罗门 ，
12и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,
12又将被灵感动所得的样式，就是耶和华 神殿的院子、周围的房屋、殿的府库，和圣物府库的一切样式都指示他；
13и священнических и левитских отделений, и всякого служебного дела в доме Господнем, и всех служебных сосудов дома Господня,
13又指示他祭司和 利未 人的班次与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式，
14золотых вещей, с означением веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с означением веса, для всякого из сосудов служебных.
14以及各样应用金器的分两和各样应用银器的分两，
15И дал золота для светильников и золотых лампад их, с означением веса каждого из светильников и лампад его, также светильников серебряных, с означением веса каждого из светильников и лампад его, смотря по служебному назначению каждого светильника;
15金灯台和金灯的分两，银灯台和银灯的分两，轻重各都合宜；
16и золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных,
16陈设饼金桌子的分两，银桌子的分两，
17и вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота, и золотых блюд, с означением веса каждого блюда, и серебряных блюд, с означением веса каждого блюда,
17精金的肉叉子、盘子，和爵的分两，各金碗与各银碗的分两，
18и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.
18精金香坛的分两，并用金子做基路伯；基路伯张开 翅膀 ，遮掩耶和华的约柜。
19Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.
19大卫 说：「这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。」
20И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.
20大卫 又对他儿子 所罗门 说：「你当刚强壮胆去行！不要惧怕，也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕了。
21И вот отделы священников и левитов, для всякой службы при Доме Божием. И у тебя есть для всякого дела усердные люди, искусные для всякой работы, и начальники и весь народ готовы на все твои приказания.
21有祭司和 利未 人的各班，为要办理 神殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你；并有众首领和众民一心听从你的命令。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.