Послание к Евреям 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
1神既在古时借着众先知多次多方地晓谕列祖，
2В последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
2就在这末世借着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾借着他创造诸世界。
3Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
3他是 神荣耀所发的光辉，是 神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
4Будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
4他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。
5Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: “Ты сын мой, Я ныне родил Тебя?” И еще: “Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном”?
5所有的天使， 神从来对哪一个说： 你是我的儿子， 我今日生你？ 又指着哪一个说： 我要作他的父， 他要作我的子？
6Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: “и да поклонятся Ему все Ангелы Божии”.
6再者， 神使长子到世上来的时候，就说： 神的使者都要拜他。
7Об Ангелах сказано: “Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь”.
7论到使者，又说： 神以风为使者， 以火焰为仆役；
8А о Сыне: “Престол Твой Боже, в век века; жезл царствия Твоего - жезл правоты.
8论到子却说： 神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。
9Ты возлюбил правду и возненавидел беззакония; посему помазав Тебя, Боже, Бог твой елеем радости более соучастников твоих”.
9你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴；
10И: “В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело рук Твоих;
10又说：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
11Они погибнут, а ты пребываешь; и все обветшают как риза,
11天地都要灭没，你却要长存。 天地都要像衣服渐渐旧了；
12И как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся”.
12你要将天地卷起来，像一件外衣， 天地就都改变了。 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。
13Кому когда из Ангелов сказал Бог: “Седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих”?
13所有的天使， 神从来对哪一个说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳？
14Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?
14天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.