Второе послание Иоанна 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Старец избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,
1作长老的写信给蒙拣选的太太和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。
2ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.
2爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。
3Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.
3恩惠、怜悯、平安从父 神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！
4Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.
4我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。
5И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.
5太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。
6Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.
6我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。
7Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.
7因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。
8Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.
8你们要小心，不要失去你们所做的工，乃要得着满足的赏赐。
9Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.
9凡越过基督的教训不常守着的，就没有 神；常守这教训的，就有父又有子。
10Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
10若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；
11Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.
11因为问他安的，就在他的恶行上有分。
12Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.
12我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨 写出来 ，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。
13Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.
13你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.