2 Йоана 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Старець — вибраній панї і дїтям її, котрих я істино люблю (і не я тільки, а також усї, що пізнали правду),
1作长老的写信给蒙拣选的太太和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。
2задля правди, що пробуває в нас, і з нами буде по вік:
2爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。
3Нехай буде з вами благодать, милость, впокій від Бога Отця, і від Господа Ісуса Христа, Сина Отцївського, в правдї і любові.
3恩惠、怜悯、平安从父 神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！
4Вельми я зрадував ся, що знайшов дїтей твоїх, ходячих в правдї, яко ж заповідь прийняли ми від Отця.
4我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。
5І тепер прошу тебе, панї, не яко нову заповідь пишу тобі, а котру мали ми від почину, щоб любили один одного.
5太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。
6І се любов, щоб ми ходили по заповідям Його. Се заповідь, яко ж ви чули від почину, щоб у нїй ходили.
6我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。
7Бо многі зводителї увійшли у сьвіт, котрі не визнають Ісуса Христа, що прийшов у тїлї; а такий зводитель і антихрист.
7因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。
8Глядїть на себе, щоб не згубити нам, що заробили, а щоб нагороду повну прийняли.
8你们要小心，不要失去你们所做的工，乃要得着满足的赏赐。
9Кожен, хто переступає, а не пробуває в науцї Христовій, не має Бога; хто пробуває в науцї Христовій, сей має і Отця і Сина.
9凡越过基督的教训不常守着的，就没有 神；常守这教训的，就有父又有子。
10Коли хто приходить до вас, і сієї науки не приносить, не приймайте його у хату, і не витайте його;
10若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；
11хто бо його витає, бере участь в дїлах його лихих.
11因为问他安的，就在他的恶行上有分。
12Маючи много вам писати, не схотїв на папері і чернилом, а надїюсь прийти до вас, і устами з вами говорити, щоб благодать ваша була повна.
12我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨 写出来 ，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。
13Витають тебе дїти сестри твоєї вибраної. Амінь.
13你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.