1 Мойсея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1У початку сотворив Бог небо та землю.
1起初， 神创造天地。
2Земля ж була пуста і пустошня, і темрява лежала над безоднею; і дух Божий ширяв понад водами.
2地是空虚混沌，渊面黑暗； 神的灵运行在水面上。
3І рече Бог: Настань, сьвіте! І настав сьвіт.
3神说：「要有光」，就有了光。
4І бачив Бог сьвіт, що воно добре; та й розлучив сьвіт із темрявою.
4神看光是好的，就把光暗分开了。
5І назве Бог сьвіт день, а темряву назве ніч. І був вечір, і був ранок; день первий.
5神称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是头一日。
6І рече Бог: Нехай проміж водами постане твердь, і розлучає води з водами! І сталось тако.
6神说：「诸水之间要有空气，将水分为上下。」
7І сотворив Бог твердь; і розлучив Бог воду, що була під твердею, із водою, що була понад твердею.
7神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
8І назве Бог твердь небо. І був вечір, і був ранок; день другий.
8神称空气为「天」。有晚上，有早晨，是第二日。
9І рече Бог: Зберись, водо, що попід небом, ув одно місце, і появися суходоле. І сталось тако.
9神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。
10І назве Бог суходіл земля, а згромадженє вод назве море. І бачив Бог, що добре.
10神称旱地为「地」，称水的聚处为「海」。 神看着是好的。
11І рече Бог: Нехай проростить земля биллє травне, зело з насїннями і дерево плодовите, плодюще по свойму родові, щоб його насїннє було в йому. І сталось тако.
11神说：「地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。」事就这样成了。
12І вивела земля биллє травне, зело з насїннями і дерево плодовите, плодюще по свойму родові, що його насїння було в йому по свойму родові. І бачив Бог, що добре.
12于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类；果子都包着核。 神看着是好的。
13І був вечір, і був ранок; день трейтїй.
13有晚上，有早晨，是第三日。
14І рече Бог: Постаньте сьвітила, на твердї небесній розлучати день із ніччю, і бувайте знаменнями на ознаку впливочасу і днїв і років.
14神说：「天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，
15І бувши сьвітилами на твердї небесній, сьвітїте по землї. І сталось тако.
15并要发光在天空，普照在地上。」事就这样成了。
16І сотворив Бог два сьвітила великі: сьвітило велике правити днем, і сьвітило менше правити ніччю, і зорі.
16于是 神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又 造 众星，
17І поставив їх Бог на твердї небесній сьвітити на землю.
17就把这些光摆列在天空，普照在地上，
18І правити днем і ніччю, і розлучати сьвіт із темрявою. І бачив Бог, що добре.
18管理昼夜，分别明暗。 神看着是好的。
19І був вечір, і був ранок; день четвертий.
19有晚上，有早晨，是第四日。
20І рече Бог: Заграйте, води, душами живими, і полинь, птаство, над землею попід небесною твердю.
20神说：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。」
21І сотворив Бог чудища великі і усяку душу живу повзючу, що заграла ними вода, по родові їх, і всяке птаство пернате. І бачив Бог, що добре.
21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。 神看着是好的。
22І благословив їх Бог, і глаголе: Плодїтеся і множтеся і сповняйте воду в морях, і птаство нехай множиться на землї.
22神就赐福给这一切，说：「滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。」
23І був вечір, і був ранок; день пятий.
23有晚上，有早晨，是第五日。
24І рече Бог: Виведи, земле, душу живу по роду їх, четверонога і повзюче і дикого зьвіра, по родові їх. І сталось так.
24神说：「地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。」事就这样成了。
25І сотворив Бог зьвірє земне по родові їх, і скотину по родові й усе повзюче по родові їх. І бачив Бог, що добре.
25于是 神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。 神看着是好的。
26І рече Бог: Сотворимо чоловіка в наш образ і в подобу, і нехай панує над рибою морською, і над птаством небесним, і над скотиною, і над усяким диким зьвірєм, і над усяким гадом, що лазить по землї.
26神说：「我们要照着我们的形象、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。」
27І сотворив Бог чоловіка в свій образ, ув образ Божий сотворив його, як чоловіка і жінку сотворив їх.
27神就照着自己的形象造人，乃是照着他的形象造男造女。
28І благословив їх Бог, і рече до них Бог: Плодїтеся і намножуйтесь, і сповнюйте землю і підневолюйте її, і пануйте над рибою морською і над птаством небесним і над усїм зьвірєм, що гасає по землї.
28神就赐福给他们，又对他们说：「要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。」
29І рече Бог: Оце ж дав я вам усяке зело з насїннями, яке нї росте на землї, та й усяке дерево, що має в собі плід родющий насїннє; се нехай вам на харч.
29神说：「看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。
30І всякому зьвірові земному, і всякому птаству небесному, і всьому повзючому по землї, усякій душі живій, призначив я всяку траву й зело на харч. І сталось тако.
30至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物， 我将 青草 赐给 它们作食物。」事就这样成了。
31І бачив Бог, що все, що сотворив, було вельми добре. І був вечір, і був ранок; день шестий.
31神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.