1 Мойсея 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І зійшов же Аврам геть із Египту з жінкою своєю й усїм, що мав, і Лот із ним, на полуднє.
1亚伯兰 带着他的妻子与 罗得 ，并一切所有的，都从 埃及 上南地去。
2І був Аврам богатий вельми на скотину, на срібло й на золото.
2亚伯兰 的金、银、牲畜极多。
3І ходив мандрівками своїми все далїй і далїй із полуденньої землї до Бетеля, аж до того місця, де був його намет перше між Бетелем та Гаєм,
3他从南地渐渐往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中间，就是从前支搭帐棚的地方，
4На те врочище, де спорудив жертівника вперве. І призвав там Аврам імя Господнє.
4也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。
5І в Лота, що ходив з Аврамом, були й вівцї і товар і намети.
5与 亚伯兰 同行的 罗得 也有牛群、羊群、帐棚。
6І не вмішчала їх земля, щоб їм жити вкупі; бо майно їх було велике, так що не можна було жити вкупі.
6那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。
7І була звяга між чабанами скоту Аврамового і між чабанами скоту Лотового. Канаанеї ж і Ферезії тодї жили на землї тїй.
7当时， 迦南 人与 比利洗 人在那地居住。 亚伯兰 的牧人和 罗得 的牧人相争。
8Рече ж Аврам Лотові: Нехай не буде звяги між мною й тобою і між чабанами моїми та чабанами твоїми: бо ми брати.
8亚伯兰 就对 罗得 说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉。
9Хиба ж не вся земля перед тобою? Відлучись від мене: коли ти налїво, я направо; коли ж ти направо, я налїво.
9遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
10І звівши Лот очі свої, побачив усю околицю Йорданську, що перше нїж зруйнував Господь Содому й Гоморру, вся до Сигора наповнена була водою, як сад Господень і як земля Египецька,
10罗得 举目看见 约旦河 的全平原，直到 琐珥 ，都是滋润的，那地在耶和华未灭 所多玛 、 蛾摩拉 以先如同耶和华的园子，也像 埃及 地。
11І вибрав собі Лот усю околицю Йорданську, і відїйшов Лот ід востоку, і розлучився кожен із братом своїм.
11于是 罗得 选择 约旦河 的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。
12Аврам осївся в землї Канаанській, а Лот осївся в городах околишнїх, і двинув з наметом своїм до Содому.
12亚伯兰 住在 迦南 地， 罗得 住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到 所多玛 。
13Люде ж Содомські та були злющі й грішні перед Господом вельми.
13所多玛 人在耶和华面前罪大恶极。
14Господь же рече Аврамові після того, як Лот розлучивсь із ним: Позирни очима твоїми, та поглянь од місця, де ти тепер, ід півночі, ід полудню, ід востоку, ід заходу.
14罗得 离别 亚伯兰 以后，耶和华对 亚伯兰 说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
15Бо всю землю, що ти вбачаєш, тобі оддам, і потомкам твоїм навіки.
15凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
16І вчиню потомки твої, як пісок земляний; коли хто зможе злїчити пісок земляний, то й потомки твої злїчить.
16我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。
17Уставши, пройди землю в довжину і в ширину її; бо тобі оддам її.
17你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」
18І відселившись Аврам, прийшов та й осївсь коло Мамрієвого дуба, що був у Гебронї, та й спорудив там жертівника Господеві.
18亚伯兰 就搬了帐棚，来到 希伯 、 幔利 的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.