1 Мойсея 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І Яков те ж верстав путь свою, і зустьріли його ангели Божі.
1雅各 仍旧行路， 神的使者遇见他。
2Каже ж тодї Яков, зуздрівши їх: Се Божий полк, урочище те Маганаїм.
2雅各 看见他们就说：「这是 神的军兵」，于是给那地方起名叫 玛哈念 。
3Послав же Яков посли поперед собою до Езава, брата свого в Сеїр землю, в Едом поле;
3雅各 打发人先往 西珥 地去，就是 以东 地，见他哥哥 以扫 ，
4І наказав їм, говорючи: Такенькі мовляйте панові мойму Езавові: Так говорить раб твій Яков: У Лабана пробував я та й загаявсь там і досї.
4吩咐他们说：「你们对我主 以扫 说：『你的仆人 雅各 这样说：我在 拉班 那里寄居，直到如今。
5І придбав я воли й осли, і вівцї, і раби, й рабині, і посилаю тепер тобі панові мойму, звістку, щоб запобігти ласки твоєї в очах твоїх.
5我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」
6І вернулись посли до Якова, говорючи: Ходили ми до брата твого Езава, і се він сам іде на зустріч тобі, і чотири ста чоловіка з ним.
6所打发的人回到 雅各 那里，说：「我们到了你哥哥 以扫 那里，他带着四百人，正迎着你来。」
7Злякався ж Яков вельми, і був у турботї; і подїлив людей, що були з ним, і вівцї, й воли, й верблюди на два коші.
7雅各 就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，
8І каже сам собі: Як наступить Езав на один кіш і побє його, тодї другий кіш пійде втеком.
8说：「 以扫 若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」
9Каже ж Яков: Боже отця мого Авраама й отця мого Ізаака, Господе, ти що заповідав менї: Вертайсь у рідну землю твою та до родини твоєї, і я таланити му тобі,
9雅各 说：「耶和华—我祖 亚伯拉罕 的 神，我父亲 以撒 的 神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』
10Не заробив я нїже всїх тих благ і всієї вірностї тієї, що виявив єси рабові твойму; з палицею бо сією перебрів я сю Йордань, а тепер виріс у два коші.
10你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这 约旦河 ，如今我却成了两队了。
11Визволь мене, благаю тебе, з рук брата мого, з рук Езава! Боюсь бо, щоб не прийшов та не вбив мене, матері із дїтками.
11求你救我脱离我哥哥 以扫 的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。
12Ти ж глаголав єси: Благо тобі сотворю, і вчиню імя твоє яко пісок морський, що не злїчити його задля многостї.
12你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」
13І переночував там тієї ночі. І взяв із того, що прийшло йому в руки, гостиньця Езавові, братові свойму.
13当夜， 雅各 在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥 以扫 ：
14Кіз двістї, а козлів двайцятеро, овечок двістї, а баранів двайцятеро,
14母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，
15Берблюдиць дїйних двайцятеро з їх жеребятами, та корів сорок, та бугаїв десятеро, ослиць двайцятеро, і десяток ослів.
15奶崽子的骆驼三十只—各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹；
16І приручив їх рабам своїм, усяке стадо окроме, і звелїв рабам своїм: Гонїтесь бридьма через річку, та чинїте прогалину між стадом і стадом.
16每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方」；
17І звелїв первому, говорючи: Як тебе зустьріне брат мій Езав, та спитає в тебе говорючи: Чий єси, і куди йдеш, і чиє се перед тобою?
17又吩咐尽先走的说：「我哥哥 以扫 遇见你的时候，问你说：『你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？』
18Кажи: Раба твого Якова. Се подарунок панові мойму Езавові. Ось він і сам позад нас.
18你就说：『是你仆人 雅各 的，是送给我主 以扫 的礼物；他自己也在我们后边。』」
19І звелїв другому й третьому, й усїм, що гнались із стадами. Сими словами мовляйте Езавові, як зустьрінете його,
19又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：「你们遇见 以扫 的时候也要这样对他说；
20І кажіть: Ось раб твій Яков і йде за нами. Бо каже сам собі: Вгамую його подарунками, що йдуть поперед мене, а потім побачу лице його. Може прийме мене.
20并且你们要说：『你仆人 雅各 在我们后边。』」因 雅各 心里说：「我借着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」
21Так ійшли дарунки поперед його. Сам же переночував ту ніч у коші.
21于是礼物先过去了；那夜， 雅各 在队中住宿。
22Уставши ж тієї ночі, узяв обидві жени свої, і обидві рабинї, й одинайцятеро синїв своїх, і перейшов бридьма брід Ябок.
22他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了 雅博 渡口，
23І взяв їх, і перебрів річку, і перевів усе, що мав.
23先打发他们过河，又打发所有的都过去，
24Остався ж Яков один, і боровсь із ним хтось, аж покіль обутьріло;
24只剩下 雅各 一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
25Вбачаючи ж, що не подужа його, ударив його по стегну, по суставу, і потерпів у Якова стегенний сустав, як боровсь із ним.
25那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把， 雅各 的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
26І каже той: Пусти мене; бо вже день зоріє. Яков же каже: Не пущу; мусиш благословити мене.
26那人说：「天黎明了，容我去吧！」 雅各 说：「你不给我祝福，我就不容你去。」
27Рече ж йому: Як на імя тебе? Він же каже: Яков.
27那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫 雅各 。」
28І рече йому: Від тепер буде тобі імя не Яков, а Ізраїль; ти бо з Богом боровсь і над людьми брати меш гору.
28那人说：「你的名不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ；因为你与 神与人较力，都得了胜。」
29І поспитав Яков його, і каже: Повідай менї, як на імя тебе звати? Про що питаєш, яке моє імя? І благословив його там.
29雅各 问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给 雅各 祝福。
30І приложив Яков тому врочищу прізвище: Пенуель, бачив бо я Бога лицем до лиця, тай вирятувалась душа моя.
30雅各 便给那地方起名叫 毗努伊勒 ，意思说：「我面对面见了 神，我的性命仍得保全。」
31Засяло ж йому соньце, як прийшов за Пенуель; він же кульгав на стегно.
31日头刚出来的时候， 雅各 经过 毗努伊勒 ，他的大腿就瘸了。
32Тим же то й тепер не їдять сини Ізраїлеві жили, що на составі бедра, тому, що боровшийся зрушив жилу на составі бедра Якова.
32故此， 以色列 人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了 雅各 大腿窝的筋。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.