1 Мойсея 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Після того, як се сталось, було слово Господнє до Аврама у видїнню: Не бійсь, Авраме; я тобі щит, нагорода твоя велика буде вельми.
1这事以后，耶和华在异象中有话对 亚伯兰 说：「 亚伯兰 ，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。」
2Рече ж Аврам: Владико Господе, що менї даси? одпускаюсь я бездїтен, а наслїдник моєї худоби сей Дамашчанець Елиєзер.
2亚伯兰 说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是 大马士革 人 以利以谢 。」
3І рече Аврам: Не дав єси менї потомства, дак раб моєї господи наслїдник мій буде.
3亚伯兰 又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」
4І знов слово Господнє було до його і глаголе: Не буде він твоїм наслїдником, а той хто вийде з тебе, той буде наслїдник тобі.
4耶和华又有话对他说：「这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。」
5І вивів його з намета і рече: Позирни на небо та злїчи зорі, коли зможеш злїчити їх. І рече: Такі будуть потомки твої.
5于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」
6І поняв Аврам віри Господеві, і він полїчив йому те за праведність.
6亚伯兰 信耶和华，耶和华就以此为他的义。
7Рече ж до його: Я Господь, що вивів тебе із Ура Халдейського, щоб оддати тобі землю сю в наслїддє, наслїдствовати.
7耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了 迦勒底 的 吾珥 ，为要将这地赐你为业。」
8І рече: Владико Господе, почому знати му, що наслїдити му її?
8亚伯兰 说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」
9Рече ж до його: Возьми менї телицю трилїтню, та козу трилїтню, та барана трохлїтка, та горлицю, та голубеня.
9他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」
10Узяв же він усе те та й порозтинав пополам, і положив їх противолично одну частину до другої, а птиць не розтинав.
10亚伯兰 就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。
11Злетїлося ж птаство на труп розтятий; Аврам же зганяв його.
11有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上， 亚伯兰 就把它吓飞了。
12А як заходило соньце твердий сон обняв Аврама, і страх у темряві великий напав на його.
12日头正落的时候， 亚伯兰 沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
13І речено було до Аврама: Знаючи знай, що переселятись буде потомство в землю не свою, і підневолять його, і тїснити муть його чотири ста лїт.
13耶和华对 亚伯兰 说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。
14Народові ж тому, що йому будуть підневолені, дам присуд я, а потім ізийдуть геть із майном великим.
14并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
15Ти ж одідеш до отцїв твоїх з упокоєм, і поховають тебе в старощах добрих.
15但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。
16У четвертому ж родї вернуться сюди; не сповнились бо гріхи Аморіїв і досї.
16到了第四代，他们必回到此地，因为 亚摩利 人的罪孽还没有满盈。」
17Як же було соньце на западї та згусла темрява тодї, наче піч задимувала, і поломя огняне пройшло між розтятими частинами.
17日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
18У той день завітував Господь з Аврамом завіт, глаголючи: Потомству твойму дам землю сю від ріки Египецької до ріки великої, ріки Евфрата:
18当那日，耶和华与 亚伯兰 立约，说：「我已赐给你的后裔，从 埃及河 直到 幼发拉底 大河之地，
19Кеніїв, і Кенесіїв, і Кедмоніїв,
19就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、
20І Хетіїв, і Ферезіїв, і Рефаїв,
20赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、
21І Аморіїв, і Кананеїв, і Гергесіїв, і Ебусеїв
21亚摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人之地。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.