1 Мойсея 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Після того, як се сталось, було слово Господнє до Аврама у видїнню: Не бійсь, Авраме; я тобі щит, нагорода твоя велика буде вельми.
1Depois destas coisas, a palavra do SENHOR veio a Abrão em uma visão, dizendo: “Não tenha medo, Abrão. Eu sou o seu escudo, a sua grandíssima recompensa.”
2Рече ж Аврам: Владико Господе, що менї даси? одпускаюсь я бездїтен, а наслїдник моєї худоби сей Дамашчанець Елиєзер.
2Abrão disse: “Senhor DEUS, o que você me dará, já que continuo sem filhos, e o herdeiro da minha propriedade é Eliézer de Damasco?”
3І рече Аврам: Не дав єси менї потомства, дак раб моєї господи наслїдник мій буде.
3Abrão disse: “Eis que você não me deu filhos; e eis que um nascido em minha casa é o meu herdeiro.”
4І знов слово Господнє було до його і глаголе: Не буде він твоїм наслїдником, а той хто вийде з тебе, той буде наслїдник тобі.
4Eis que a palavra do SENHOR veio a ele, dizendo: “Este homem não será o seu herdeiro, mas aquele que sairá do seu próprio corpo será o seu herdeiro.”
5І вивів його з намета і рече: Позирни на небо та злїчи зорі, коли зможеш злїчити їх. І рече: Такі будуть потомки твої.
5O SENHOR o levou para fora e disse: “Olhe agora para o céu e conte as estrelas, se é que você pode contá-las.” E disse a Abrão: “Assim será a sua descendência.”
6І поняв Аврам віри Господеві, і він полїчив йому те за праведність.
6Ele creu no SENHOR, que lhe creditou isso como justiça.
7Рече ж до його: Я Господь, що вивів тебе із Ура Халдейського, щоб оддати тобі землю сю в наслїддє, наслїдствовати.
7Ele disse a Abrão: “Eu sou o SENHOR que o tirou de Ur dos caldeus, para lhe dar esta terra para que a herde.”
8І рече: Владико Господе, почому знати му, що наслїдити му її?
8Ele disse: “Senhor DEUS, como saberei que a herdarei?”
9Рече ж до його: Возьми менї телицю трилїтню, та козу трилїтню, та барана трохлїтка, та горлицю, та голубеня.
9Ele lhe disse: “Traga-me uma novilha de três anos, uma cabra de três anos, um carneiro de três anos, uma rolinha e um pombinho.”
10Узяв же він усе те та й порозтинав пополам, і положив їх противолично одну частину до другої, а птиць не розтинав.
10Ele lhe trouxe todos estes, dividiu-os ao meio e colocou cada metade em frente à outra; mas não dividiu as aves.
11Злетїлося ж птаство на труп розтятий; Аврам же зганяв його.
11As aves de rapina desceram sobre as carcaças, e Abrão as enxotou.
12А як заходило соньце твердий сон обняв Аврама, і страх у темряві великий напав на його.
12Quando o sol estava se pondo, um sono profundo caiu sobre Abrão. E eis que terror e grandes trevas caíram sobre ele.
13І речено було до Аврама: Знаючи знай, що переселятись буде потомство в землю не свою, і підневолять його, і тїснити муть його чотири ста лїт.
13Ele disse a Abrão: “Saiba com certeza que a sua descendência viverá como estrangeira em uma terra que não é sua, e os servirá. Eles os afligirão por quatrocentos anos.
14Народові ж тому, що йому будуть підневолені, дам присуд я, а потім ізийдуть геть із майном великим.
14Eu também julgarei aquela nação, a qual eles servirão. Depois disso, eles sairão com grandes riquezas;
15Ти ж одідеш до отцїв твоїх з упокоєм, і поховають тебе в старощах добрих.
15mas você irá para os seus pais em paz. Você será sepultado em uma boa velhice.
16У четвертому ж родї вернуться сюди; не сповнились бо гріхи Аморіїв і досї.
16Na quarta geração, eles voltarão para cá, pois a iniquidade dos amorreus ainda não está completa.”
17Як же було соньце на западї та згусла темрява тодї, наче піч задимувала, і поломя огняне пройшло між розтятими частинами.
17Aconteceu que, quando o sol se pôs e escureceu, eis que um forno fumegante e uma tocha em chamas passaram por entre aqueles pedaços.
18У той день завітував Господь з Аврамом завіт, глаголючи: Потомству твойму дам землю сю від ріки Египецької до ріки великої, ріки Евфрата:
18Naquele dia, o SENHOR fez uma aliança com Abrão, dizendo: “Eu dei esta terra à sua descendência, desde o rio do Egito até o grande rio, o rio Eufrates:
19Кеніїв, і Кенесіїв, і Кедмоніїв,
19a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,
20І Хетіїв, і Ферезіїв, і Рефаїв,
20dos heteus, dos ferezeus, dos refains,
21І Аморіїв, і Кананеїв, і Гергесіїв, і Ебусеїв
21dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.