1 Мойсея 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І була вся земля мова одна і слово одно.
1Toda a terra tinha uma só língua e uma só fala.
2І сталось, як мандрували вони від схід сонця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.
2Ao viajarem para o oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar, e ali habitaram.
3І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
3Disseram uns aos outros: “Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem.” Eles tinham tijolos em vez de pedras, e usavam piche como argamassa.
4І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
4Disseram: “Venham, vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo topo chegue até o céu, e vamos fazer um nome para nós, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.”
5І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
5O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens construíam.
6І рече Господь: Оце ж рід один, мова одна в усїх, а се тількі почин їх заходу коло працї; і тепер нїщо їх не зупинить нї від чого, що задумали зробити.
6O SENHOR disse: “Eis que eles são um só povo, e todos têm uma só língua; e isso é o que começam a fazer. Agora, nada do que pretendem fazer lhes será impedido.
7Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.
7Venham, vamos descer e confundir ali a língua deles, para que não entendam a fala uns dos outros.”
8І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.
8Assim, o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra. E eles pararam de construir a cidade.
9Тим проложено йому імя Бабель: бо там помішав Господь мову всієї землї, і звідти розсїяв їх Господь по лицю всієї землї.
9Por isso, o seu nome foi chamado Babel, porque ali o SENHOR confundiu a língua de toda a terra. Dali, o SENHOR os espalhou sobre a face de toda a terra.
10А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
10Esta é a história das gerações de Sem: Sem tinha cem anos de idade quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
11І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.
11Sem viveu quinhentos anos depois que gerou a Arfaxade, e gerou outros filhos e filhas.
12І пожив Арфаксад трийцять і пять год, і появив Селу.
12Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
13А пожив Арфаксад після того, як появив Селу, чотири ста і три роки, та й появив сини й дочки.
13Arfaxade viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Selá, e gerou outros filhos e filhas.
14І пожив Села трийцять год, і появив Ебера.
14Selá viveu trinta anos, e gerou a Héber.
15А пожив Села після того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.
15Selá viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Héber, e gerou outros filhos e filhas.
16І пожив Ебер трийцять і чотири годи і появив Пелега.
16Héber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
17А пожив Ебер після того, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
17Héber viveu quatrocentos e trinta anos depois que gerou a Pelegue, e gerou outros filhos e filhas.
18І пожив Пелег трийцять год, і появив Регува.
18Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.
19А пожив Пелег після того, як появив Регува, двістї і девять год, і появив сини й дочки.
19Pelegue viveu duzentos e nove anos depois que gerou a Reú, e gerou outros filhos e filhas.
20І пожив Регу трийцять і два роки, і появив Серуга.
20Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
21А пожив Регу після того, як появив Серуга, двістї і сїм год, і появив сини й дочки.
21Reú viveu duzentos e sete anos depois que gerou a Serugue, e gerou outros filhos e filhas.
22І пожив Серуг трийцять год, і появив Нагора.
22Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.
23А пожив Серуг після того, як появив Нагора, двістї год, і появив сини й дочки.
23Serugue viveu duzentos anos depois que gerou a Naor, e gerou outros filhos e filhas.
24І пожив Нагор двайцять і девять год, і появив Тару.
24Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Terá.
25А пожив Нагор після того, як появив Тару, сотню і девятнайцять год, і появив сини й дочки.
25Naor viveu cento e dezenove anos depois que gerou a Terá, e gerou outros filhos e filhas.
26І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.
26Terá viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
27А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
27Ora, esta é a história das gerações de Terá. Terá gerou a Abrão, a Naor e a Harã. Harã gerou a Ló.
28І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.
28Harã morreu na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus, enquanto seu pai Terá ainda estava vivo.
29І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було Милка Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.
29Abrão e Naor tomaram esposas para si. O nome da esposa de Abrão era Sarai, e o nome da esposa de Naor era Milca, filha de Harã, que também foi o pai de Isca.
30Сара ж була неплідна, не мала дїтей.
30Sarai era estéril. Ela não tinha filhos.
31І взяв Тара Аврама да Лота, сина Гаранового, сина свого сина, да невістку свою Сару, сина свого Аврама жінку, та й вивів їх із Ура Халдейського, щоб ійти в землю Канаанську, і прийшли в Гаран та й осїлись там.
31Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, esposa de seu filho Abrão. Eles saíram de Ur dos Caldeus para ir à terra de Canaã. Chegaram a Harã e habitaram ali.
32А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.
32Os dias de Terá foram duzentos e cinco anos. Terá morreu em Harã.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.