1 Мойсея 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1І була вся земля мова одна і слово одно.
1Nog sprak heel de aarde eenzelfde taal en dezelfde woorden.
2І сталось, як мандрували вони від схід сонця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.
2Toen men uit het oosten was opgetrokken, en een vlakte in het land Sjinar had gevonden, bleef men daar wonen.
3І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
3Nu zeiden ze tot elkander: Komt, laten we stenen maken, en ze hard bakken in vuur. Die tichels moesten hun tot bouwsteen dienen, de asfalt tot mortel.
4І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
4Later zeiden ze weer: Komt, laten we ons een stad bouwen met een toren, waarvan de spits tot in de hemel reikt; dan maken we ons een herkenningsteken, zodat we niet over heel de aarde worden verstrooid.
5І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
5Maar Jahweh daalde neer, om de stad en de toren eens te bezien, die de mensenkinderen bouwden.
6І рече Господь: Оце ж рід один, мова одна в усїх, а се тількі почин їх заходу коло працї; і тепер нїщо їх не зупинить нї від чого, що задумали зробити.
6Want Jahweh sprak: Zie, zij vormen één volk en spreken één taal. En dit is nog maar het begin van hun doen; later zal men niets meer kunnen beletten van al wat zij van plan zijn.
7Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.
7Kom, laat ons afdalen, en daar beneden hun spraak in verwarring brengen, zodat zij elkanders taal niet meer verstaan.
8І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.
8Zo verstrooide Jahweh hen over de hele aarde, en staakten zij de bouw der stad.
9Тим проложено йому імя Бабель: бо там помішав Господь мову всієї землї, і звідти розсїяв їх Господь по лицю всієї землї.
9Daarom noemt men haar Babel, omdat Jahweh daar de spraak van de hele aarde in verwarring heeft gebracht, en omdat Jahweh hen vandaar over de hele aarde heeft verstrooid.
10А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
10Dit is de geslachtslijst van Sem. Sem was honderd jaar oud, toen hij Arpaksad verwekte, twee jaar na de zondvloed.
11І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.
11En Sem leefde, nadat hij Arpaksad verwekt had, nog vijfhonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
12І пожив Арфаксад трийцять і пять год, і появив Селу.
12Arpaksad was vijf en dertig jaar oud, toen hij Sála verwekte.
13А пожив Арфаксад після того, як появив Селу, чотири ста і три роки, та й появив сини й дочки.
13Arpaksad leefde, nadat hij Sála verwekt had, nog vierhonderd drie jaar, en verwekte zonen en dochters.
14І пожив Села трийцять год, і появив Ебера.
14Sála was dertig jaar oud, toen hij Eber verwekte.
15А пожив Села після того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.
15En Sála leefde, nadat hij Eber verwekt had, nog vierhonderd drie jaar, en verwekte zonen en dochters.
16І пожив Ебер трийцять і чотири годи і появив Пелега.
16Eber was vier en dertig jaar oud, toen hij Páleg verwekte.
17А пожив Ебер після того, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
17Eber leefde, nadat hij Páleg verwekt had, nog vierhonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
18І пожив Пелег трийцять год, і появив Регува.
18Páleg was dertig jaar, toen hij Ragaoe verwekte.
19А пожив Пелег після того, як появив Регува, двістї і девять год, і появив сини й дочки.
19En Páleg leefde, nadat hij Ragaoe verwekt had, nog tweehonderd negen jaar, en verwekte zonen en dochters.
20І пожив Регу трийцять і два роки, і появив Серуга.
20Ragaoe was twee en dertig jaar oud, toen hij Seroeg verwekte.
21А пожив Регу після того, як появив Серуга, двістї і сїм год, і появив сини й дочки.
21En Ragaoe leefde, nadat hij Seroeg verwekt had, nog tweehonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.
22І пожив Серуг трийцять год, і появив Нагора.
22Seroeg was dertig jaar oud, toen hij Nachor verwekte.
23А пожив Серуг після того, як появив Нагора, двістї год, і появив сини й дочки.
23En Seroeg leefde, nadat hij Nachor verwekt had, nog tweehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
24І пожив Нагор двайцять і девять год, і появив Тару.
24Nachor was negen en twintig jaar oud, toen hij Tara verwekte.
25А пожив Нагор після того, як появив Тару, сотню і девятнайцять год, і появив сини й дочки.
25En Nachor leefde, nadat hij Tara verwekt had, nog honderd negentien jaar, en verwekte zonen en dochters.
26І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.
26Tara was zeventig jaar oud, toen hij Abram, Nachor en Haran verwekte.
27А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
27En dit is de geslachtslijst van Tara. Tara verwekte Abram, Nachor en Haran. Haran verwekte Lot.
28І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.
28Haran stierf nog bij het leven van Tara, zijn vader, in zijn geboorteland, in Oer der Chaldeën.
29І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було Милка Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.
29Abram en Nachor waren beiden getrouwd. De vrouw van Abram heette Sarai; de vrouw van Nachor heette Milka, en was de dochter van Haran, den vader van Milka en Jiska.
30Сара ж була неплідна, не мала дїтей.
30Sarai was onvruchtbaar en had geen kinderen.
31І взяв Тара Аврама да Лота, сина Гаранового, сина свого сина, да невістку свою Сару, сина свого Аврама жінку, та й вивів їх із Ура Халдейського, щоб ійти в землю Канаанську, і прийшли в Гаран та й осїлись там.
31Tara nam zijn zoon Abram en zijn kleinzoon Lot, den zoon van Haran, en zijn schoondochter Sarai, de vrouw van zijn zoon Abram, met zich mee, en voerde ze weg uit Oer der Chaldeën, om naar het land Kanaän te trekken. Maar eenmaal in Charan gekomen, bleven zij daar wonen.
32А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.
32Tara werd tweehonderd vijf jaar oud, en stierf in Charan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.