1 Мойсея 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І була вся земля мова одна і слово одно.
1ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃
2І сталось, як мандрували вони від схід сонця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.
2ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃
3І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
3ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר׃
4І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
4ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ׃
5І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
5וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃
6І рече Господь: Оце ж рід один, мова одна в усїх, а се тількі почин їх заходу коло працї; і тепер нїщо їх не зупинить нї від чого, що задумали зробити.
6ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׃
7Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.
7הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃
8І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.
8ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר׃
9Тим проложено йому імя Бабель: бо там помішав Господь мову всієї землї, і звідти розсїяв їх Господь по лицю всієї землї.
9על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ׃
10А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
10אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול׃
11І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.
11ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
12І пожив Арфаксад трийцять і пять год, і появив Селу.
12וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח׃
13А пожив Арфаксад після того, як появив Селу, чотири ста і три роки, та й появив сини й дочки.
13ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
14І пожив Села трийцять год, і появив Ебера.
14ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר׃
15А пожив Села після того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.
15ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
16І пожив Ебер трийцять і чотири годи і появив Пелега.
16ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג׃
17А пожив Ебер після того, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
17ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
18І пожив Пелег трийцять год, і появив Регува.
18ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו׃
19А пожив Пелег після того, як появив Регува, двістї і девять год, і появив сини й дочки.
19ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃
20І пожив Регу трийцять і два роки, і появив Серуга.
20ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג׃
21А пожив Регу після того, як появив Серуга, двістї і сїм год, і появив сини й дочки.
21ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃
22І пожив Серуг трийцять год, і появив Нагора.
22ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור׃
23А пожив Серуг після того, як появив Нагора, двістї год, і появив сини й дочки.
23ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות׃
24І пожив Нагор двайцять і девять год, і появив Тару.
24ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח׃
25А пожив Нагор після того, як появив Тару, сотню і девятнайцять год, і появив сини й дочки.
25ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות׃
26І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.
26ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן׃
27А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
27ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט׃
28І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.
28וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים׃
29І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було Милка Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.
29ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה׃
30Сара ж була неплідна, не мала дїтей.
30ותהי שרי עקרה אין לה ולד׃
31І взяв Тара Аврама да Лота, сина Гаранового, сина свого сина, да невістку свою Сару, сина свого Аврама жінку, та й вивів їх із Ура Халдейського, щоб ійти в землю Канаанську, і прийшли в Гаран та й осїлись там.
31ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃
32А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.
32ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.