1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.