1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.