1 Mojžíšova 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.
1Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
2Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
2Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
3Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.
3Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
4I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.
4Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
5A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.
5Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
6Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.
6Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
7A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.
7Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
8I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.
8Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
9Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.
9Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
10A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.
10Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
11I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.
11Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
12Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.
12Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
13A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.
13Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
14I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.
14Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
15Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.
15Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
16A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.
16Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
17I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.
17Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
18Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.
18Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
19A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.
19Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
20I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.
20Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
21Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.
21Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
22A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.
22Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
23I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.
23Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
24A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.
24Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.
25Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.
25Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
26A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.
26Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
27I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
27Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
28Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,
28Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
29Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
29vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
30A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.
30Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
31I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.
31Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
32A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.