Suencuek 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Hekah he Pathen loh hlang a suen tue vaengkah Pathen amah mueiloh la a saii Adam kah rhuirhong cabu ni.
1Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
2tongpa neh huta a suen phoeiah amih rhoi te yoethen a paek tih amih rhoi a suen khohnin ah amih kah ming te hlang a sui.
2Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
3Adam tah kum yakhat phoeiah sawmthum hing. Te vaengah amah muei la amah mueiloh la te a sak tih a ming te Seth a sui.
3Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
4Seth te a sak phoeiah Adam kah a tue khaw kum ya rhet lo coeng dae ca tongpa rhoek neh canu rhoek te a sak.
4Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
5Te dongah Adam kah a hing tue te a pum la kum ya ko neh kum sawmthum a lo phoeiah duek.
5Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
6Seth khaw kum ya neh kum nga a lo vaengah Enosh te a sak.
6Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
7Enosh te a sak phoeiah Seth khaw kum ya rhet neh kum rhih hing tih a canu a capa rhoek te a sak.
7Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
8Seth tah a khohnin boeih kum ya ko neh kum hlai nit a lo phoeiah duek.
8Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
9Enosh khaw kum sawmko a lo vaengah Kenan te a sak.
9Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
10Enosh khaw Kenan te a sak phoeiah kum ya rhet neh kum hlai nga hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
10Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
11Te dongah Enosh kah a tue boeih he kum ya ko neh kum nga a lo phoeiah duek.
11Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
12Kenan kum sawmrhih a lo vaengah Mahalalel te a sak.
12Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
13Kenan loh Mahalalel te a sak tih kum ya rhet neh kum likip a lo phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
13Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
14Te dongah Kenan kah a tue boeih he kum ya ko neh kum rha a lo phoeiah duek.
14Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
15Mahalalel kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Jared te a sak.
15Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
16Mahalalel loh Jared a sak phoeikah kum ya rhet neh kum sawmthum a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
16Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
17Te dongah Mahalalel kah a hing tue boeih tah kum ya rhet neh kum sawmko panga a lo phoeiah duek.
17Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
18Jared te kum ya neh kum sawmrhuk neh kum hnih a lo vaengah Enok te a sak.
18Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
19Jared loh Enok a sak phoeikah kum ya rhet a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
19Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
20Te dongah Jared kah khohnin tah a pum boeih la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum hnih a lo phoeiah duek.
20Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
21Enok te kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Methuselah te a sak.
21Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
22Enok loh Methuselah te a sak phoeiah Pathen neh kum ya thum hmaih a pongpa rhoi phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
22Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
23Enok kah khohnin tah a pum boeih la kum ya thum neh kum sawmruk neh kum nga lo.
23Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
24Enok tah Pathen neh a pongpa dongah Pathen loh a loh tih vik om pawh.
24Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.
25Methuselah kum ya neh kum sawmrhet kum rhih a lo vaengah Lamek te a sak.
25Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
26Methuselah loh Lamek a sak phoeikah kum ya rhih neh kum sawmrhet kum nit a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
26Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
27Te dongah Methuselah kah khohnin tah a pum la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum ko a lo phoeiah duek.
27Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
28Lamek khaw kum ya neh kum sawmrhet neh kum nit a lo vaengah capa pakhat a sak.
28Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
29Anih ming te Noah la a khue. Anih he tah BOEIPA loh thae a phoei thil diklai ah mamih kut kah thatlohnah neh bibi dongah mamih aka hloep ham ni,” a ti.
29vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
30Lamek khaw Noah a sak phoeikah kum ya nga neh kum sawmko kum nga a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
30Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
31Te dongah Lamek kah khohnin he a pum la kum ya rhih neh kum sawmrhih neh kum rhih a lo phoeiah duek.
31Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
32A capa Noah khaw kum ya nga a lo vaengah, Noah loh Shem, Hem, neh Japheth te a sak.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.