Ӂенеза 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.
1Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
2Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.
2Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
3Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.
3Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
4Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
4Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
5Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.
5Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
6Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.
6Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
7Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
7Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
8Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.
8Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
9Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.
9Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
10Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
10Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
11Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.
11Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
12Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.
12Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
13Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
13Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
14Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.
14Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
15Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.
15Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
16Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
16Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
17Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.
17Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
18Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.
18Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
19Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
19Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
20Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.
20Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
21Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.
21Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
22Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
22Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
23Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.
23Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
24Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.
24Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.
25Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.
25Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
26Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.
26Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
27Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.
27Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
28Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.
28Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
29Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”
29vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
30Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.
30Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
31Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.
31Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
32Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.