Ӂенеза 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.
1亚当 的后代记在下面。（当 神造人的日子，是照着自己的样式造的，
2Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.
2并且造男造女。在他们被造的日子， 神赐福给他们，称他们为「人」。）
3Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.
3亚当 活到一百三十岁，生了一个儿子，形象样式和自己相似，就给他起名叫 塞特 。
4Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
4亚当 生 塞特 之后，又在世八百年，并且生儿养女。
5Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.
5亚当 共活了九百三十岁就死了。
6Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.
6塞特 活到一百零五岁，生了 以挪士 。
7Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
7塞特 生 以挪士 之后，又活了八百零七年，并且生儿养女。
8Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.
8塞特 共活了九百一十二岁就死了。
9Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.
9以挪士 活到九十岁，生了 该南 。
10Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
10以挪士 生 该南 之后，又活了八百一十五年，并且生儿养女。
11Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.
11以挪士 共活了九百零五岁就死了。
12Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.
12该南 活到七十岁，生了 玛勒列 。
13Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
13该南 生 玛勒列 之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。
14Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.
14该南 共活了九百一十岁就死了。
15Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.
15玛勒列 活到六十五岁，生了 雅列 。
16Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
16玛勒列 生 雅列 之后，又活了八百三十年，并且生儿养女。
17Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.
17玛勒列 共活了八百九十五岁就死了。
18Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.
18雅列 活到一百六十二岁，生了 以诺 。
19Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
19雅列 生 以诺 之后，又活了八百年，并且生儿养女。
20Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.
20雅列 共活了九百六十二岁就死了。
21Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.
21以诺 活到六十五岁，生了 玛土撒拉 。
22Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
22以诺 生 玛土撒拉 之后，与 神同行三百年，并且生儿养女。
23Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.
23以诺 共活了三百六十五岁。
24Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.
24以诺 与 神同行， 神将他取去，他就不在世了。
25Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.
25玛土撒拉 活到一百八十七岁，生了 拉麦 。
26Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.
26玛土撒拉 生 拉麦 之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。
27Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.
27玛土撒拉 共活了九百六十九岁就死了。
28Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.
28拉麦 活到一百八十二岁，生了一个儿子，
29Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”
29给他起名叫 挪亚 ，说：「这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。」
30Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.
30拉麦 生 挪亚 之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。
31Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.
31拉麦 共活了七百七十七岁就死了。
32Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.
32挪亚 五百岁生了 闪 、 含 、 雅弗 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.