Ӂенеза 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
1挪亚 的儿子 闪 、 含 、 雅弗 的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。
2Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
2雅弗 的儿子是 歌篾 、 玛各 、 玛代 、 雅完 、 土巴 、 米设 、 提拉 。
3Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
3歌篾 的儿子是 亚实基拿 、 利法 、 陀迦玛 。
4Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
4雅完 的儿子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多单 。
5Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
5这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。
6Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
6含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。
7Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
7古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。
8Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
8古实 又生 宁录 ，他为世上英雄之首。
9Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
9他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像 宁录 在耶和华面前是个英勇的猎户。」
10Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
10他国的起头是 巴别 、 以力 、 亚甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
11Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
11他从那地出来往 亚述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
12ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
12和 尼尼微 、 迦拉 中间的 利鲜 ，这就是那大城。
13Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
13麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
14патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
14帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。
15Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
15迦南 生长子 西顿 ，又生 赫
16ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
16和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、
17пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
17希未 人、 亚基 人、 西尼 人、
18пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
18亚瓦底 人、 洗玛利 人、 哈马 人，后来 迦南 的诸族分散了。
19Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
19迦南 的境界是从 西顿 向 基拉耳 的路上，直到 迦萨 ，又向 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
20Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
20这就是 含 的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
21Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
21雅弗 的哥哥 闪 ，是 希伯 子孙之祖，他也生了儿子。
22Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
22闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 。
23Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
23亚兰 的儿子是 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 玛施 。
24Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
24亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
25Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
25希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
26Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
26约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、
27пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
27哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、
28пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
28俄巴路 、 亚比玛利 、 示巴 、
29пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
29阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 ，这都是 约坍 的儿子。
30Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
30他们所住的地方是从 米沙 直到 西发 东边的山。
31Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
31这就是 闪 的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
32Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
32这些都是 挪亚 三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.