Ӂенеза 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
1Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood.
2Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
2The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
3Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
3And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
4Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
4And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
5Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
5Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
6Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
6And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
7Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
7And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.
8Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
8And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
9Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
9He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said: 'Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.'
10Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
10And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
11Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
11Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,
12ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
12and Resen between Nineveh and Calah — the same is the great city.
13Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
13And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
14патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
14and Pathrusim, and Casluhim — whence went forth the Philistines — and Caphtorim.
15Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
15And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth;
16ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
16and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;
17пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
17and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;
18пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
18and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
19Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
19And the border of the Canaanite was from Zidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.
20Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
20These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
21Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
21And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
22Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
22The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
23Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
23And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
24Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
24And Arpachshad begot Shelah; and Shelah begot Eber.
25Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
25And unto Eber were born two sons; the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
26Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
26And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah;
27пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
27and Hadoram, and Uzal, and Diklah;
28пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
28and Obal, and Abimael, and Sheba;
29пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
29and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.
30Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
30And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, unto the mountain of the east.
31Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
31These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
32Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
32These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.