Ӂенеза 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
1Dit is de geslachtslijst van de zonen van Noë: van Sem, Cham en Jáfet; want hun werden na de zondvloed zonen geboren.
2Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
2De zonen van Jáfet zijn Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.
3Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
3De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.
4Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
4De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Rodiërs;
5Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
5dezen hebben zich over de kustlanden der volken verdeeld. Dit zijn de zonen van Jáfet volgens hun landen, elk naar zijn taal, zijn stam en zijn volk.
6Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
6De zonen van Cham zijn Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.
7Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
7De zonen van Koesj zijn Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama zijn Sjeba en Dedan.
8Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
8Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde;
9Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
9hij was een geweldig jager voor Jahweh. Daarom zegt men “Een geweldig jager voor Jahweh als Nimrod”.
10Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
10Aanvankelijk heerste hij over Babel, Erek, Akkad en Kalne, in het land Sjinar;
11Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
11maar van dat land rukte hij naar Assjoer op, waar hij Ninive bouwde, Rechobot-Ir en Kálach,
12ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
12en Résen tussen Ninive en Kálach; dit is de grote stad.
13Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
13Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten en de Naftoechieten,
14патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
14de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.
15Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
15Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;
16ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
16verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,
17пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
17de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,
18пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
18de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten. Later werden de stammen der Kanaänieten verspreid,
19Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
19zodat het gebied der Kanaänieten zich uitstrekte van Sidon af in de richting van Gerar tot Gaza toe, en in de richting van Sodoma, Gomorra, Adma en Seboim tot Lésja toe.
20Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
20Dit zijn de zonen van Cham volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.
21Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
21Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.
22Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
22De zonen van Sem zijn Elam, Assjoer, Arpaksad, Loed en Aram.
23Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
23De zonen van Aram zijn Oes, Choel, Géter en Masj.
24Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
24Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Eber.
25Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
25Eber had twee zonen; de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de aarde verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.
26Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
26Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,
27пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
27Hadoram, Oezal en Dikla,
28пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
28Obal, Abimaël, Sjeba,
29пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
29Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.
30Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
30Zij woonden van Mesja af in de richting van Sefar, een gebergte in het oosten.
31Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
31Dit zijn de zonen van Sem volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.
32Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.
32Dit zijn dan de geslachten van de zonen van Noë naar hun stammen en volken; uit hen zijn de volken voortgekomen, die zich na de zondvloed over de aarde hebben verspreid.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.