1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1Dit is de geslachtslijst van de zonen van Noë: van Sem, Cham en Jáfet; want hun werden na de zondvloed zonen geboren.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2De zonen van Jáfet zijn Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Rodiërs;
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5dezen hebben zich over de kustlanden der volken verdeeld. Dit zijn de zonen van Jáfet volgens hun landen, elk naar zijn taal, zijn stam en zijn volk.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6De zonen van Cham zijn Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7De zonen van Koesj zijn Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama zijn Sjeba en Dedan.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde;
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9hij was een geweldig jager voor Jahweh. Daarom zegt men “Een geweldig jager voor Jahweh als Nimrod”.
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10Aanvankelijk heerste hij over Babel, Erek, Akkad en Kalne, in het land Sjinar;
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11maar van dat land rukte hij naar Assjoer op, waar hij Ninive bouwde, Rechobot-Ir en Kálach,
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12en Résen tussen Ninive en Kálach; dit is de grote stad.
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten en de Naftoechieten,
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten. Later werden de stammen der Kanaänieten verspreid,
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19zodat het gebied der Kanaänieten zich uitstrekte van Sidon af in de richting van Gerar tot Gaza toe, en in de richting van Sodoma, Gomorra, Adma en Seboim tot Lésja toe.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20Dit zijn de zonen van Cham volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22De zonen van Sem zijn Elam, Assjoer, Arpaksad, Loed en Aram.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23De zonen van Aram zijn Oes, Choel, Géter en Masj.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Eber.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25Eber had twee zonen; de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de aarde verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,
27и Одора и Евила и Деклу,
27Hadoram, Oezal en Dikla,
28и Евала и Авимаила и Саву,
28Obal, Abimaël, Sjeba,
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30Zij woonden van Mesja af in de richting van Sefar, een gebergte in het oosten.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31Dit zijn de zonen van Sem volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32Dit zijn dan de geslachten van de zonen van Noë naar hun stammen en volken; uit hen zijn de volken voortgekomen, die zich na de zondvloed over de aarde hebben verspreid.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.