1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
27и Одора и Евила и Деклу,
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
28и Евала и Авимаила и Саву,
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.