1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
27и Одора и Евила и Деклу,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
28и Евала и Авимаила и Саву,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.