Kinohi 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.