Genesis 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
2Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
3Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
4Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
6Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
7Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
8Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
12Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
13At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
14et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
16et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
17Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
18et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
22Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
23Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
27et Aduram, et Uzal, et Decla,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
28et Ebal, et Abimaël, Saba,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
29et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
30Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
31Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.