Genesis 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
2Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
3Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
4Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
6Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
7Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
8Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
12Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
13At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
14et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
16et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
17Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
18et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
22Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
23Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
27et Aduram, et Uzal, et Decla,
27и Одора и Евила и Деклу,
28et Ebal, et Abimaël, Saba,
28и Евала и Авимаила и Саву,
29et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
30Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
31Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.