Genesis 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kralice Bible (1613)
1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
1Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.
2Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
2Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.
3Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
3Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.
4Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
4Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
5Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.
6Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
6Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.
7Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
7A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
8Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
8Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
9To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.
10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
10Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.
11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
11Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,
12Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
12A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.
13At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
13Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,
14et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
14A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.
15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
15Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,
16et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
16A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,
17Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
17A Hevea, a Aracea, a Sinea,
18et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
18A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.
19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
19A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.
20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
20Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
21Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.
22Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
22A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.
23Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
23Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.
24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
24Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.
25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
25Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.
26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
26Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,
27et Aduram, et Uzal, et Decla,
27A Adoráma, a Uzala, a Dikla,
28et Ebal, et Abimaël, Saba,
28A Obale, a Abimahele, a Sebai,
29et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
29A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.
30Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
30A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.
31Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
31Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
32Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.