Genesis 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
2Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
3Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
4Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
6Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
7Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
8Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
8Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
9он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
10Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
11Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
12Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
12и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
13At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
13От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
14et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
16et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
16Иевусей, Аморрей, Гергесей,
17Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
17Евей, Аркей, Синей,
18et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
18Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
19и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
22Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
22Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
23Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
24Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
27et Aduram, et Uzal, et Decla,
27Гадорама, Узала, Диклу,
28et Ebal, et Abimaël, Saba,
28Овала, Авимаила, Шеву,
29et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
30Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
31Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
32Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.