ปฐมกาล 10
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของลูกชายของโนอาห์คือเชม, ฮาม และยาเฟท หลังจากน้ำท่วมพวกเขามีลูกชาย
1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
2ลูกชายของยาเฟทคือโกเมอร์, มาโกก, มาได, ยาวาน, ทูบัล, เมเชค และทีรัส
2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
3ลูกชายของโกเมอร์คืออัชเคนัส, รีฟัท และโทการ์มาห์
3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
4ลูกชายของยาวานคือเอลีชาห์, ทารชิช, คิททิม และโดดานิม
4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
5จากคนเหล่านี้ ชนชาติที่อยู่ตามหมู่เกาะต่าง ๆ แยกย้ายไปอยู่ในดินแดนของตน ตามภาษา ตระกูล และชาติของตน
5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
6ลูกชายของฮามคือคูช, มิสราอิม, พูต และคานาอัน
6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
7ลูกชายของคูชคือเสบา, ฮาวิลาห์, สับทาห์, ราอามาห์ และสับเทคา ลูกชายของราอามาห์คือเชบา และเดดาน
7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
8คูชมีลูกชายชื่อนิมโรด เขาเริ่มเป็นผู้เก่งกล้าบนแผ่นดิน
8Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
9เขาเป็นนายพรานผู้เก่งกล้าต่อหน้าพระยาห์เวห์ จึงมีคำกล่าวว่า“เก่งกล้าเหมือนนิมโรดนายพรานผู้เก่งกล้าต่อหน้าพระยาห์เวห์”
9он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
10อาณาจักรแรกของเขาประกอบด้วยบาเบล, เอเรค, อัคคัด และคัลเนห์ในดินแดนชินาร์
10Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
11จากดินแดนนั้นเขาเข้าไปในอัสซีเรียและสร้างนีนะเวห์, เรโหโบทอีร์, คาลาห์
11Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
12และเรเสน ซึ่งอยู่ระหว่างนีนะเวห์กับเมืองใหญ่คาลาห์
12и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
13มิสราอิมเป็นบรรพบุรุษของลูดิม, อานามิม, เลฮาบิม, นัฟทูฮิม,
13От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
14ปัทรุสิม คัสลูฮิม (ซึ่งชาวฟีลิสเตียสืบเชื้อสายมาจากพวกเขา) และคัฟโทริม
14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
15คานาอันมีลูกชายคือไซดอน ซึ่งเป็นลูกหัวปี และเฮท
15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
16และเป็นบรรพบุรุษของชาวเยบุส, ชาวอาโมไรต์ และชาวเกอร์กาช
16Иевусей, Аморрей, Гергесей,
17ชาวฮีไวต์, ชาวอาร์ค, ชาวซิน
17Евей, Аркей, Синей,
18ชาวอาร์วัด, ชาวเซมาร์ และชาวฮามัท ต่อมาตระกูลต่างๆของชาวคานาอันก็กระจายออกไป
18Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
19เขตแดนของชาวคานาอันเริ่มจากไซดอน ไปทางเกราร์จนถึงกาซา แล้วไปทางโสโดม, โกโมราห์, อัดมาห์ และเศโบอิม จนถึงลาชา
19и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
20คนเหล่านี้คือลูกหลานของฮาม ตามตระกูล ภาษา ดินแดน และชาติของพวกเขา
20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
21เชมพี่ชายของยาเฟทก็มีลูกเช่นกัน เขาเป็นบรรพบุรุษของลูกหลานเอเบอร์ทั้งหมด
21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
22ลูกชายของเชมคือเอลาม, อัสชูร์, อาร์ปัคชัด, ลูด และอารัม
22Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
23ลูกชายของอารัมคืออูส, ฮูล, เกเธอร์ และมาช
23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
24อาร์ปัคชัดมีลูกชายชื่อเชลาห์และเชลาห์มีลูกชายชื่อเอเบอร์
24Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
25เอเบอร์มีลูกชายสองคน คนหนึ่งชื่อเปเลก เพราะในสมัยของเขาแผ่นดินถูกแบ่งออก พี่น้องของเขาอีกคนชื่อโยกทาน
25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
26โยกทานเป็นพ่อของอัลโมดัด, เชเลฟ, ฮาซาร์มาเวท, เยราห์
26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
27ฮาโดรัม, อูซาล, ดิคลา
27Гадорама, Узала, Диклу,
28โอบาล, อาบีมาเอล, เชบา
28Овала, Авимаила, Шеву,
29โอฟีร์, ฮาวิลาห์ และโยบับ ทั้งหมดนี้คือลูกชายของโยกทาน
29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
30ถิ่นที่อยู่ของพวกเขาแผ่จากเมชาไปทางเซฟาร์จนถึงภูเขาทางตะวันออก
30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
31คนเหล่านี้คือลูกหลานของเชม ตามตระกูล ภาษา ดินแดน และชาติของพวกเขา
31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
32ทั้งหมดนี้คือตระกูลของลูกชายโนอาห์ตามเชื้อสายและชาติของพวกเขา จากคนเหล่านี้ชนชาติต่างๆก็แยกกระจายไปบนแผ่นดินหลังจากน้ำท่วม
32Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.