ฟีลิปปี 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1เปาโลและทิโมธี ผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ ถึงผู้บริสุทธิ์ทุกคนในพระคริสต์เยซูที่เมืองฟีลิปปี พร้อมกับผู้ดูแล และผู้รับใช้
1Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
2ขอพระคุณและสันติสุขมีแก่พวกคุณ จากพระเจ้าพระบิดาของเรา และพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
2благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าของข้าพเจ้า ทุกครั้งที่ระลึกถึงพวกคุณ
3Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
4ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าอธิษฐานเพื่อพวกคุณทุกคน ข้าพเจ้าก็ทำเช่นนั้นด้วยความยินดีเสมอ
4всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
5เพราะพวกคุณมีส่วนร่วม ในการทำให้ข่าวดีก้าวหน้า ตั้งแต่วันแรกจนถึงบัดนี้
5за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,
6ข้าพเจ้ามั่นใจอย่างยิ่งว่า พระองค์ผู้เริ่มงานดีในพวกคุณ จะทำงานนั้นให้สำเร็จจนถึงวันของพระเยซูคริสต์
6будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
7ที่ข้าพเจ้าคิดเช่นนี้เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน ก็สมควรแล้ว เพราะข้าพเจ้ามีพวกคุณอยู่ในหัวใจ พวกคุณทุกคนมีส่วนร่วมในพระคุณกับข้าพเจ้า ทั้งยามที่ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่ และเมื่อข้าพเจ้าปกป้องและยืนยันข่าวดี
7как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
8พระเจ้าเป็นพยานของข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าคิดถึงพวกคุณทุกคนมากเพียงใด ด้วยความรักเอ็นดูอย่างลึกซึ้งของพระคริสต์เยซู
8Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
9ข้าพเจ้าอธิษฐานขอให้ความรักของพวกคุณเพิ่มพูนยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ พร้อมกับความรู้และความสามารถในการแยกแยะทุกอย่าง
9и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
10เพื่อพวกคุณจะพิจารณาแยกแยะสิ่งที่ดีเยี่ยมได้ และจะจริงใจไร้สิ่งสะดุด จนถึงวันของพระคริสต์
10чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
11ทั้งเต็มไปด้วยผลแห่งความชอบธรรม ซึ่งเกิดขึ้นโดยพระเยซูคริสต์ เพื่อพระสิริและคำสรรเสริญของพระเจ้า
11исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
12พี่น้อง ข้าพเจ้าอยากให้พวกคุณรู้ว่า สิ่งที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้า กลับช่วยให้ข่าวดีก้าวหน้ามากขึ้น
12Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
13จนเป็นที่รู้กันทั่วกองทหารประจำวัง และคนอื่น ๆ ทั้งหมดว่า ที่ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่นั้นเป็นเพราะพระคริสต์
13так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
14และพี่น้องส่วนใหญ่ในองค์พระผู้เป็นเจ้า ก็มั่นใจมากขึ้นเพราะการถูกล่ามโซ่ของข้าพเจ้า จึงกล้ากล่าวถ้อยคำของพระเจ้าโดยไม่กลัวยิ่งกว่าเดิม
14и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.
15บางคนประกาศพระคริสต์เพราะอิจฉาและชิงดีชิงเด่น ส่วนบางคนประกาศด้วยเจตนาดี
15Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
16พวกแรกประกาศพระคริสต์อย่างไม่จริงใจ เพราะชิงดีชิงเด่น โดยคิดว่าจะเพิ่มความทุกข์ให้ข้าพเจ้าขณะถูกล่ามโซ่
16Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
17ส่วนพวกหลังประกาศด้วยความรัก เพราะรู้ว่าข้าพเจ้าถูกกำหนดให้ปกป้องข่าวดี
17а другие - из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
18แล้วอย่างไรเล่า? ไม่ว่าจะด้วยการเสแสร้งหรือด้วยความจริง อย่างน้อยพระคริสต์ก็ได้รับการประกาศในทุกทาง ข้าพเจ้าจึงชื่นชมยินดีในเรื่องนี้ และจะชื่นชมยินดีต่อไป
18Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,
19ข้าพเจ้ารู้ว่า สิ่งนี้จะนำไปสู่ความรอดของข้าพเจ้า โดยคำอธิษฐานของพวกคุณ และการเกื้อหนุนจากพระวิญญาณของพระเยซูคริสต์
19ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
20ข้าพเจ้ามุ่งหวังอย่างแรงกล้าและมีความหวังว่า ข้าพเจ้าจะไม่ผิดหวังในเรื่องใดเลย แต่จะมีความกล้าอย่างเต็มที่ดังที่เป็นมาเสมอ เพื่อว่าบัดนี้พระคริสต์จะได้รับการยกย่องในร่างกายของข้าพเจ้า ไม่ว่าข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่หรือตาย
20при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
21สำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตอยู่คือพระคริสต์ และการตายคือกำไร
21Ибо для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение.
22แต่ถ้าข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ในร่างกายนี้ ก็จะเป็นโอกาสให้งานของข้าพเจ้าเกิดผล แต่ถึงกระนั้น ข้าพเจ้าก็ไม่รู้ว่าจะเลือกอะไร
22Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
23ข้าพเจ้าถูกบีบอยู่ระหว่างสองทาง ข้าพเจ้าอยากจากไปและอยู่กับพระคริสต์ ซึ่งดียิ่งกว่ามาก
23Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
24แต่การอยู่ต่อในร่างกายนี้จำเป็นยิ่งกว่าสำหรับพวกคุณ
24а оставаться во плоти нужнее для вас.
25เมื่อมั่นใจเช่นนี้ ข้าพเจ้าก็รู้ว่าจะอยู่ต่อ และจะอยู่กับพวกคุณทุกคน เพื่อให้พวกคุณก้าวหน้าและมีความยินดีในความเชื่อ
25И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
26เพื่อเมื่อข้าพเจ้ากลับมาอยู่กับพวกคุณอีก พวกคุณจะมีเหตุอวด ในพระคริสต์เยซูเกี่ยวกับข้าพเจ้ามากยิ่งขึ้น
26дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
27สิ่งสำคัญคือ จงดำเนินชีวิตให้สมกับข่าวดีของพระคริสต์ เพื่อว่าไม่ว่าข้าพเจ้าจะมาเห็นพวกคุณ หรือไม่ได้อยู่ด้วย ข้าพเจ้าจะได้ยินว่าพวกคุณยืนหยัดมั่นคงในจิตวิญญาณเดียวกัน และร่วมใจกันต่อสู้เพื่อความเชื่อแห่งข่าวดี
27Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
28โดยไม่หวาดกลัวผู้ต่อต้านในเรื่องใดเลย เรื่องนี้เป็นหลักฐานแก่พวกเขาว่าจะพินาศ แต่เป็นหลักฐานแก่พวกคุณว่าจะได้รับความรอด และสิ่งนี้มาจากพระเจ้า
28и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас - спасения. И сие от Бога,
29เพราะสิ่งที่พวกคุณได้รับเพื่อพระคริสต์นั้นเป็นของประทาน คือไม่ใช่เพียงได้เชื่อในพระองค์ แต่ยังได้ทนทุกข์เพื่อพระองค์ด้วย
29потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него
30พวกคุณกำลังเผชิญการต่อสู้แบบเดียวกับที่เคยเห็นในข้าพเจ้า และบัดนี้ก็ได้ยินว่าข้าพเจ้ายังเผชิญอยู่
30таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.