ฟีลิปปี 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1เปาโลและทิโมธี ผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ ถึงผู้บริสุทธิ์ทุกคนในพระคริสต์เยซูที่เมืองฟีลิปปี พร้อมกับผู้ดูแล และผู้รับใช้
1پولس و تیموتاوس، غلامان عیسی مسیح، به همه مقدسین در مسیح عیسی که درفیلپی میباشند با اسقفان و شماسان.
2ขอพระคุณและสันติสุขมีแก่พวกคุณ จากพระเจ้าพระบิดาของเรา และพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
2فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند بر شما باد.
3ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าของข้าพเจ้า ทุกครั้งที่ระลึกถึงพวกคุณ
3در تمامی یادگاری شما خدای خود را شکرمی گذارم،
4ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าอธิษฐานเพื่อพวกคุณทุกคน ข้าพเจ้าก็ทำเช่นนั้นด้วยความยินดีเสมอ
4و پیوسته در هر دعای خود برای جمیع شما به خوشی دعا میکنم،
5เพราะพวกคุณมีส่วนร่วม ในการทำให้ข่าวดีก้าวหน้า ตั้งแต่วันแรกจนถึงบัดนี้
5بهسبب مشارکت شما برای انجیل از روز اول تا به حال.
6ข้าพเจ้ามั่นใจอย่างยิ่งว่า พระองค์ผู้เริ่มงานดีในพวกคุณ จะทำงานนั้นให้สำเร็จจนถึงวันของพระเยซูคริสต์
6چونکه به این اعتماد دارم که او که عمل نیکو رادر شما شروع کرد، آن را تا روز عیسی مسیح بهکمال خواهد رسانید.
7ที่ข้าพเจ้าคิดเช่นนี้เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน ก็สมควรแล้ว เพราะข้าพเจ้ามีพวกคุณอยู่ในหัวใจ พวกคุณทุกคนมีส่วนร่วมในพระคุณกับข้าพเจ้า ทั้งยามที่ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่ และเมื่อข้าพเจ้าปกป้องและยืนยันข่าวดี
7چنانکه مرا سزاوار است که درباره همه شما همین فکر کنم زیرا که شما رادر دل خود میدارم که در زنجیرهای من و درحجت و اثبات انجیل همه شما با من شریک دراین نعمت هستید.
8พระเจ้าเป็นพยานของข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าคิดถึงพวกคุณทุกคนมากเพียงใด ด้วยความรักเอ็นดูอย่างลึกซึ้งของพระคริสต์เยซู
8زیرا خدا مرا شاهد است که چقدر در احشای عیسی مسیح، مشتاق همه شماهستم.
9ข้าพเจ้าอธิษฐานขอให้ความรักของพวกคุณเพิ่มพูนยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ พร้อมกับความรู้และความสามารถในการแยกแยะทุกอย่าง
9و برای این دعا میکنم تا محبت شما درمعرفت و کمال فهم بسیار افزونتر شود.
10เพื่อพวกคุณจะพิจารณาแยกแยะสิ่งที่ดีเยี่ยมได้ และจะจริงใจไร้สิ่งสะดุด จนถึงวันของพระคริสต์
10تاچیزهای بهتر را برگزینید و در روز مسیح بیغش و بیلغزش باشید،
11ทั้งเต็มไปด้วยผลแห่งความชอบธรรม ซึ่งเกิดขึ้นโดยพระเยซูคริสต์ เพื่อพระสิริและคำสรรเสริญของพระเจ้า
11و پر شوید از میوه عدالت که بوسیله عیسی مسیح برای تمجید و حمدخداست.
12พี่น้อง ข้าพเจ้าอยากให้พวกคุณรู้ว่า สิ่งที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้า กลับช่วยให้ข่าวดีก้าวหน้ามากขึ้น
12اماای برادران، میخواهم شما بدانید که آنچه بر من واقع گشت، برعکس به ترقی انجیل انجامید،
13จนเป็นที่รู้กันทั่วกองทหารประจำวัง และคนอื่น ๆ ทั้งหมดว่า ที่ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่นั้นเป็นเพราะพระคริสต์
13بحدی که زنجیرهای من آشکارا شددر مسیح در تمام فوج خاص و به همه دیگران.
14และพี่น้องส่วนใหญ่ในองค์พระผู้เป็นเจ้า ก็มั่นใจมากขึ้นเพราะการถูกล่ามโซ่ของข้าพเจ้า จึงกล้ากล่าวถ้อยคำของพระเจ้าโดยไม่กลัวยิ่งกว่าเดิม
14و اکثر از برادران در خداوند از زنجیرهای من اعتماد به هم رسانیده، بیشتر جرات میکنند که کلام خدا را بیترس بگویند.
15บางคนประกาศพระคริสต์เพราะอิจฉาและชิงดีชิงเด่น ส่วนบางคนประกาศด้วยเจตนาดี
15اما بعضی ازحسد و نزاع به مسیح موعظه میکنند، ولی بعضی هم از خشنودی.
16พวกแรกประกาศพระคริสต์อย่างไม่จริงใจ เพราะชิงดีชิงเด่น โดยคิดว่าจะเพิ่มความทุกข์ให้ข้าพเจ้าขณะถูกล่ามโซ่
16اما آنان از تعصب نه ازاخلاص به مسیح اعلام میکنند و گمان میبرندکه به زنجیرهای من زحمت میافزایند.
17ส่วนพวกหลังประกาศด้วยความรัก เพราะรู้ว่าข้าพเจ้าถูกกำหนดให้ปกป้องข่าวดี
17ولی اینان از راه محبت، چونکه میدانند که من بجهت حمایت انجیل معین شدهام.
18แล้วอย่างไรเล่า? ไม่ว่าจะด้วยการเสแสร้งหรือด้วยความจริง อย่างน้อยพระคริสต์ก็ได้รับการประกาศในทุกทาง ข้าพเจ้าจึงชื่นชมยินดีในเรื่องนี้ และจะชื่นชมยินดีต่อไป
18پس چه؟ جز اینکه به هر صورت، خواه به بهانه و خواه به راستی، به مسیح موعظه میشود واز این شادمانم بلکه شادی هم خواهم کرد،
19ข้าพเจ้ารู้ว่า สิ่งนี้จะนำไปสู่ความรอดของข้าพเจ้า โดยคำอธิษฐานของพวกคุณ และการเกื้อหนุนจากพระวิญญาณของพระเยซูคริสต์
19زیرا میدانم که به نجات من خواهد انجامیدبوسیله دعای شما و تایید روح عیسی مسیح،
20ข้าพเจ้ามุ่งหวังอย่างแรงกล้าและมีความหวังว่า ข้าพเจ้าจะไม่ผิดหวังในเรื่องใดเลย แต่จะมีความกล้าอย่างเต็มที่ดังที่เป็นมาเสมอ เพื่อว่าบัดนี้พระคริสต์จะได้รับการยกย่องในร่างกายของข้าพเจ้า ไม่ว่าข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่หรือตาย
20برحسب انتظار و امید من که در هیچچیزخجالت نخواهم کشید، بلکه در کمال دلیری، چنانکه همیشه، الان نیز مسیح در بدن من جلال خواهد یافت، خواه در حیات و خواه در موت.
21สำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตอยู่คือพระคริสต์ และการตายคือกำไร
21زیرا که مرا زیستن مسیح است و مردن نفع.
22แต่ถ้าข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ในร่างกายนี้ ก็จะเป็นโอกาสให้งานของข้าพเจ้าเกิดผล แต่ถึงกระนั้น ข้าพเจ้าก็ไม่รู้ว่าจะเลือกอะไร
22و لیکن اگر زیستن در جسم، همان ثمر کار من است، پس نمی دانم کدام را اختیار کنم.
23ข้าพเจ้าถูกบีบอยู่ระหว่างสองทาง ข้าพเจ้าอยากจากไปและอยู่กับพระคริสต์ ซึ่งดียิ่งกว่ามาก
23زیرادر میان این دو سخت گرفتار هستم، چونکه خواهش دارم که رحلت کنم و با مسیح باشم، زیرااین بسیار بهتر است.
24แต่การอยู่ต่อในร่างกายนี้จำเป็นยิ่งกว่าสำหรับพวกคุณ
24لیکن در جسم ماندن برای شما لازمتر است.
25เมื่อมั่นใจเช่นนี้ ข้าพเจ้าก็รู้ว่าจะอยู่ต่อ และจะอยู่กับพวกคุณทุกคน เพื่อให้พวกคุณก้าวหน้าและมีความยินดีในความเชื่อ
25و چون این اعتماد را دارم، میدانم که خواهم ماند و نزد همه شما توقف خواهم نمود بجهت ترقی و خوشی ایمان شما،
26เพื่อเมื่อข้าพเจ้ากลับมาอยู่กับพวกคุณอีก พวกคุณจะมีเหตุอวด ในพระคริสต์เยซูเกี่ยวกับข้าพเจ้ามากยิ่งขึ้น
26تا فخر شما در مسیح عیسی در من افزوده شودبوسیله آمدن من بار دیگر نزد شما.
27สิ่งสำคัญคือ จงดำเนินชีวิตให้สมกับข่าวดีของพระคริสต์ เพื่อว่าไม่ว่าข้าพเจ้าจะมาเห็นพวกคุณ หรือไม่ได้อยู่ด้วย ข้าพเจ้าจะได้ยินว่าพวกคุณยืนหยัดมั่นคงในจิตวิญญาณเดียวกัน และร่วมใจกันต่อสู้เพื่อความเชื่อแห่งข่าวดี
27باری بطور شایسته انجیل مسیح رفتارنمایید تا خواه آیم و شما را بینم و خواه غایب باشم، احوال شما را بشنوم که به یک روح برقرارید و به یک نفس برای ایمان انجیل مجاهده میکنید.
28โดยไม่หวาดกลัวผู้ต่อต้านในเรื่องใดเลย เรื่องนี้เป็นหลักฐานแก่พวกเขาว่าจะพินาศ แต่เป็นหลักฐานแก่พวกคุณว่าจะได้รับความรอด และสิ่งนี้มาจากพระเจ้า
28و در هیچ امری از دشمنان ترسان نیستید که همین برای ایشان دلیل هلاکت است، اما شما را دلیل نجات و این از خداست.
29เพราะสิ่งที่พวกคุณได้รับเพื่อพระคริสต์นั้นเป็นของประทาน คือไม่ใช่เพียงได้เชื่อในพระองค์ แต่ยังได้ทนทุกข์เพื่อพระองค์ด้วย
29زیراکه به شما عطا شد بهخاطر مسیح نه فقط ایمان آوردن به او بلکه زحمت کشیدن هم برای او. وشما را همان مجاهده است که در من دیدید و الان هم میشنوید که در من است.
30พวกคุณกำลังเผชิญการต่อสู้แบบเดียวกับที่เคยเห็นในข้าพเจ้า และบัดนี้ก็ได้ยินว่าข้าพเจ้ายังเผชิญอยู่
no verse 30 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.