โยชูวา 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1หลังจากโมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ สิ้นชีวิตแล้ว พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาบุตรของนูน ผู้รับใช้ของโมเสสว่า
1و واقع شد بعد از وفات موسی، بنده خداوند، که خداوند یوشع بن نون، خادم موسی را خطاب کرده، گفت:
2“โมเสสผู้รับใช้ของเราได้ตายแล้ว บัดนี้เจ้าจงลุกขึ้น ข้ามแม่น้ำจอร์แดนสายนี้ไปพร้อมกับประชาชนทั้งหมดนี้ เข้าสู่แผ่นดินที่เรากำลังจะมอบให้พวกเขา คือชาวอิสราเอล
2«موسی بنده من وفات یافته است، پس الان برخیز و از این اردن عبور کن، تو و تمامی این قوم، به زمینی که من به ایشان، یعنی به بنیاسرائیل میدهم.
3ทุกแห่งที่ฝ่าเท้าของพวกเจ้าจะเหยียบลงนั้น เราได้มอบให้พวกเจ้าแล้วตามที่เราบอกโมเสสไว้
3هر جایی که کف پای شما گذارده شود به شما دادهام، چنانکه به موسی گفتم.
4เขตแดนของพวกเจ้าจะเริ่มจากถิ่นทุรกันดารและบริเวณเลบานอนนี้ ไปจนถึงแม่น้ำใหญ่คือแม่น้ำยูเฟรติส รวมทั้งแผ่นดินทั้งหมดของชาวฮิตไทต์ และไปจนถึงทะเลใหญ่ทางทิศตะวันตก
4از صحرا و این لبنان تانهر بزرگ یعنی نهر فرات، تمامی زمین حتیان و تادریای بزرگ به طرف مغرب آفتاب، حدود شماخواهد بود.
5ตลอดชีวิตของเจ้า จะไม่มีใครต้านทานเจ้าได้ เราอยู่กับโมเสสอย่างไร เราก็จะอยู่กับเจ้าอย่างนั้น เราจะไม่ละเลยเจ้าและจะไม่ทอดทิ้งเจ้า
5هیچکس را در تمامی ایام عمرت یارای مقاومت با تو نخواهد بود. چنانکه با موسی بودم با تو خواهم بود، تو را مهمل نخواهم گذاشت و ترک نخواهم نمود.
6“จงเข้มแข็งและกล้าหาญ เพราะเจ้าจะเป็นผู้นำประชาชนนี้ให้ได้รับแผ่นดินที่เราสาบานว่าจะมอบให้บรรพบุรุษของพวกเขาเป็นมรดก
6قوی و دلیر باش، زیرا که تو این قوم را متصرف، زمینی که برای پدران ایشان قسم خوردم که به ایشان بدهم، خواهی ساخت.
7เพียงแต่จงเข้มแข็งและกล้าหาญยิ่งนัก จงเอาใจใส่และทำตามธรรมบัญญัติทั้งหมดที่โมเสสผู้รับใช้ของเราสั่งเจ้าไว้ อย่าหันเหจากธรรมบัญญัตินั้นไปทางขวาหรือทางซ้าย เพื่อเจ้าจะประสบความสำเร็จไม่ว่าจะไปที่ไหน
7فقط قوی و بسیار دلیر باش تابرحسب تمامی شریعتی که بنده من، موسی تو راامر کرده است متوجه شده، عمل نمایی. زنهار ازآن به طرف راست یا چپ تجاوز منما تا هر جایی که روی، کامیاب شوی.
8เจ้าต้องกล่าวถ้อยคำจากหนังสือธรรมบัญญัตินี้อยู่เสมอ และใคร่ครวญถ้อยคำเหล่านั้นทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อเจ้าจะเอาใจใส่และทำตามทุกสิ่งที่เขียนไว้ในนั้น แล้วทางที่เจ้าไปจะรุ่งเรืองและเจ้าจะประสบความสำเร็จ
8این کتاب تورات ازدهان تو دور نشود، بلکه روز و شب در آن تفکرکن تا برحسب هرآنچه در آن مکتوب است متوجه شده، عمل نمایی زیرا همچنین راه خود را فیروز خواهی ساخت، و همچنین کامیاب خواهی شد.
9เราสั่งเจ้าแล้วไม่ใช่หรือ จงเข้มแข็งและกล้าหาญ อย่ากลัวและอย่าท้อใจ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า จะอยู่กับเจ้าไม่ว่าเจ้าจะไปที่ไหน”
9آیا تو را امر نکردم؟ پس قوی ودلیر باش، مترس و هراسان مباش زیرا در هر جاکه بروی یهوه خدای تو، با توست.»
10แล้วโยชูวาสั่งเจ้าหน้าที่ของประชาชนว่า
10پس یوشع روسای قوم را امر فرموده، گفت:
11“จงเดินผ่านกลางค่ายและสั่งประชาชนว่า ‘จงเตรียมเสบียงไว้ เพราะภายในสามวัน พวกท่านจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนสายนี้ เพื่อเข้าไปยึดครองแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านประทานให้พวกท่านเป็นกรรมสิทธิ์’”
11«در میان لشکرگاه بگذرید و قوم را امرفرموده، بگویید: برای خود توشه حاضر کنید، زیرا که بعد از سه روز، شما از این اردن عبورکرده، داخل خواهید شد تا تصرف کنید در زمینی که یهوه خدای شما، به شما برای ملکیت میدهد.»
12โยชูวาพูดกับชาวรูเบน ชาวกาด และคนครึ่งเผ่ามนัสเสห์ว่า
12و یوشع روبینیان و جادیان و نصف سبطمنسی را خطاب کرده، گفت:
13“จงระลึกถึงคำที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์สั่งพวกท่านไว้ว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านกำลังให้พวกท่านได้พักสงบ และจะประทานแผ่นดินนี้แก่พวกท่าน
13«بیاد آورید آن سخن را که موسی، بنده خداوند، به شما امرفرموده، گفت: یهوه، خدای شما به شما آرامی میدهد و این زمین را به شما میبخشد.
14ภรรยา ลูกเล็ก ๆ และฝูงสัตว์ของพวกท่านจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินซึ่งโมเสสมอบให้พวกท่านทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน แต่พวกท่านทุกคนที่เป็นนักรบผู้กล้าหาญต้องถืออาวุธข้ามไปนำหน้าพี่น้องของพวกท่านเพื่อช่วยพวกเขา
14زنان واطفال و مواشی شما در زمینی که موسی در آن طرف اردن به شما داد خواهند ماند، و اما شمامسلح شده، یعنی جمیع مردان جنگی پیش روی برادران خود عبور کنید، و ایشان را اعانت نمایید.
15จนกว่าพระยาห์เวห์จะให้พี่น้องของพวกท่านได้พักสงบเหมือนที่ทรงให้พวกท่าน และจนกว่าพวกเขาจะยึดครองแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านประทานให้ จากนั้นพวกท่านจึงกลับมายังดินแดนกรรมสิทธิ์ของพวกท่านและยึดครองดินแดนนั้น ซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์มอบให้พวกท่านทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน’”
15تا خداوند برادران شما را مثل شما آرامی داده باشد، و ایشان نیز در زمینی که یهوه، خدای شمابه ایشان میدهد تصرف کرده باشند، آنگاه به زمین ملکیت خود خواهید برگشت و متصرف خواهید شد، در آن که موسی، بنده خداوند به آن طرف اردن به سوی مشرق آفتاب به شما داد.»
16พวกเขาตอบโยชูวาว่า “ทุกสิ่งที่ท่านสั่ง พวกเราจะทำ และไม่ว่าท่านจะส่งพวกเราไปที่ไหน พวกเราจะไป
16ایشان در جواب یوشع گفتند: «هرآنچه به ما فرمودی خواهیم کرد، و هر جا ما را بفرستی، خواهیم رفت.
17พวกเราเชื่อฟังโมเสสทุกเรื่องอย่างไร ก็จะเชื่อฟังท่านอย่างนั้น ขอเพียงให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอยู่กับท่าน เหมือนที่ทรงอยู่กับโมเสส
17چنانکه موسی را در هر چیزاطاعت نمودیم، تو را نیز اطاعت خواهیم نمود، فقط یهوه، خدای تو، با تو باشد چنانکه با موسی بود.
18ใครก็ตามที่ขัดขืนคำสั่งของท่านและไม่เชื่อฟังถ้อยคำทุกอย่างที่ท่านสั่ง จะต้องถูกประหารชีวิต เพียงแต่ท่านจงเข้มแข็งและกล้าหาญ”
18هر کسیکه از حکم تو رو گرداند و کلام تو را در هر چیزی که او را امر فرمایی اطاعت نکند، کشته خواهد شد، فقط قوی و دلیر باش.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.