腓立比書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1基督耶穌的僕人 保羅 和 提摩太 寫信給凡住 腓立比 、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
1پولس و تیموتاوس، غلامان عیسی مسیح، به همه مقدسین در مسیح عیسی که درفیلپی می‌باشند با اسقفان و شماسان.
2願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們！
2فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند بر شما باد.
3我每逢想念你們，就感謝我的上帝；
3در تمامی یادگاری شما خدای خود را شکرمی گذارم،
4每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。
4و پیوسته در هر دعای خود برای جمیع شما به خوشی دعا می‌کنم،
5因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
5به‌سبب مشارکت شما برای انجیل از روز اول تا به حال.
6我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
6چونکه به این اعتماد دارم که او که عمل نیکو رادر شما شروع کرد، آن را تا روز عیسی مسیح به‌کمال خواهد رسانید.
7我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
7چنانکه مرا سزاوار است که درباره همه شما همین فکر کنم زیرا که شما رادر دل خود می‌دارم که در زنجیرهای من و درحجت و اثبات انجیل همه شما با من شریک دراین نعمت هستید.
8我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。
8زیرا خدا مرا شاهد است که چقدر در احشای عیسی مسیح، مشتاق همه شماهستم.
9我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
9و برای این دعا می‌کنم تا محبت شما درمعرفت و کمال فهم بسیار افزونتر شود.
10使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；
10تاچیزهای بهتر را برگزینید و در روز مسیح بی‌غش و بی‌لغزش باشید،
11並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與上帝。
11و پر شوید از میوه عدالت که بوسیله عیسی مسیح برای تمجید و حمدخداست.
12弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
12اما‌ای برادران، می‌خواهم شما بدانید که آنچه بر من واقع گشت، برعکس به ترقی انجیل انجامید،
13以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
13بحدی که زنجیرهای من آشکارا شددر مسیح در تمام فوج خاص و به همه دیگران.
14並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。
14و اکثر از برادران در خداوند از زنجیرهای من اعتماد به هم رسانیده، بیشتر جرات می‌کنند که کلام خدا را بی‌ترس بگویند.
15有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
15اما بعضی ازحسد و نزاع به مسیح موعظه می‌کنند، ولی بعضی هم از خشنودی.
16這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
16اما آنان از تعصب نه ازاخلاص به مسیح اعلام می‌کنند و گمان می‌برندکه به زنجیرهای من زحمت می‌افزایند.
17那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
17ولی اینان از راه محبت، چونکه می‌دانند که من بجهت حمایت انجیل معین شده‌ام.
18這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
18پس چه؟ جز اینکه به هر صورت، خواه به بهانه و خواه به راستی، به مسیح موعظه می‌شود واز این شادمانم بلکه شادی هم خواهم کرد،
19因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
19زیرا می‌دانم که به نجات من خواهد انجامیدبوسیله دعای شما و تایید روح عیسی مسیح،
20照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
20برحسب انتظار و امید من که در هیچ‌چیزخجالت نخواهم کشید، بلکه در کمال دلیری، چنانکه همیشه، الان نیز مسیح در بدن من جلال خواهد یافت، خواه در حیات و خواه در موت.
21因我活着就是基督，我死了就有益處。
21زیرا که مرا زیستن مسیح است و مردن نفع.
22但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
22و لیکن اگر زیستن در جسم، همان ثمر کار من است، پس نمی دانم کدام را اختیار کنم.
23我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
23زیرادر میان این دو سخت گرفتار هستم، چونکه خواهش دارم که رحلت کنم و با مسیح باشم، زیرااین بسیار بهتر است.
24然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
24لیکن در جسم ماندن برای شما لازمتر است.
25我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
25و چون این اعتماد را دارم، می‌دانم که خواهم ماند و نزد همه شما توقف خواهم نمود بجهت ترقی و خوشی ایمان شما،
26叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
26تا فخر شما در مسیح عیسی در من افزوده شودبوسیله آمدن من بار دیگر نزد شما.
27只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
27باری بطور شایسته انجیل مسیح رفتارنمایید تا خواه آیم و شما را بینم و خواه غایب باشم، احوال شما را بشنوم که به یک روح برقرارید و به یک نفس برای ایمان انجیل مجاهده می‌کنید.
28凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。
28و در هیچ امری از دشمنان ترسان نیستید که همین برای ایشان دلیل هلاکت است، اما شما را دلیل نجات و این از خداست.
29因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
29زیراکه به شما عطا شد به‌خاطر مسیح نه فقط ایمان آوردن به او بلکه زحمت کشیدن هم برای او. وشما را همان مجاهده است که در من دیدید و الان هم می‌شنوید که در من است.
30你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
no verse 30 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.