列王紀下 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1亞哈 死後， 摩押 背叛 以色列 。
1عاصی شدند.
2亞哈謝 在 撒馬利亞 ，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者說：「你們去問 以革倫 的神 巴力‧西卜 ，我這病能好不能好。」
2و اخزیا از پنجره بالاخانه خود که در سامره بود افتاده، بیمار شد. پس رسولان را روانه نموده، به ایشان گفت: «نزد بعل زبوب، خدای عقرون رفته، بپرسید که آیا از این مرض شفا خواهم یافت؟»
3但耶和華的使者對 提斯比 人 以利亞 說：「你起來，去迎着 撒馬利亞 王的使者，對他們說：『你們去問 以革倫 神 巴力‧西卜 ，豈因 以色列 中沒有上帝嗎？』
3و فرشته خداوند به ایلیای تشبی گفت: «برخیز و به ملاقات رسولان پادشاه سامره برآمده، به ایشان بگو که آیا از این جهت که خدایی دراسرائیل نیست، شما برای سوال نمودن از بعل زبوب، خدای عقرون می‌روید؟
4所以耶和華如此說：『你必不下你所上的床，必定要死！』」 以利亞 就去了。
4پس خداوند چنین می‌گوید: ازبستری که بر آن برآمدی، فرود نخواهی شد بلکه البته خواهی مرد.»
5使者回來見王，王問他們說：「你們為甚麼回來呢？」
5و ایلیا رفت و رسولان نزد وی برگشتند و او به ایشان گفت: «چرا برگشتید؟»
6使者回答說：「有一個人迎着我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問 以革倫 神 巴力‧西卜 ，豈因 以色列 中沒有上帝嗎？所以你必不下所上的床，必定要死。』」
6ایشان در جواب وی گفتند: «شخصی به ملاقات ما برآمده، ما را گفت: بروید و نزد پادشاهی که شما را فرستاده است، مراجعت کرده، او راگویید: خداوند چنین می‌فرماید: آیا از این جهت که خدایی در اسرائیل نیست، تو برای سوال نمودن از بعل زبوب، خدای عقرون می‌فرستی؟ بنابراین از بستری که به آن برآمدی، فرود نخواهی شد بلکه البته خواهی مرد.»
7王問他們說：「迎着你們來告訴你們這話的，是怎樣的人？」
7او به ایشان گفت: «هیات شخصی که به ملاقات شما برآمد و این سخنان را به شما گفت چگونه بود؟»
8回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是 提斯比 人 以利亞 。」
8ایشان او را جواب دادند: «مرد موی دار بود و کمربند چرمی بر کمرش بسته بود.» او گفت: «ایلیای تشبی است.»
9於是，王差遣五十夫長，帶領五十人去見 以利亞 ，他就上到 以利亞 那裏； 以利亞 正坐在山頂上。五十夫長對他說：「神人哪，王吩咐你下來！」
9آنگاه سردار پنجاهه را با پنجاه نفرش نزد وی فرستاد و او نزد وی آمد در حالتی که او بر قله کوه نشسته بود وبه وی عرض کرد که «ای مرد خدا، پادشاه می‌گوید به زیر آی؟»
10以利亞 回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。
10ایلیا در جواب سردار پنجاهه گفت: «اگر من مرد خدا هستم، آتش از آسمان نازل شده، تو را و پنجاه نفرت را بسوزاند.» پس آتش از آسمان نازل شده، او را وپنجاه نفرش را بسوخت.
11王第二次差遣一個五十夫長，帶領五十人去見 以利亞 。五十夫長對 以利亞 說：「神人哪，王吩咐你快快下來！」
11و باز سردار پنجاهه دیگر را با پنجاه نفرش نزد وی فرستاد و او وی را خطاب کرده، گفت: «ای مرد خدا، پادشاه چنین می‌فرماید که به زودی به زیر آی؟»
12以利亞 回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是上帝的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。
12ایلیا در جواب ایشان گفت: «اگر من مرد خدا هستم آتش ازآسمان نازل شده، تو را و پنجاه نفرت را بسوزاند.» پس آتش خدا از آسمان نازل شده، او را و پنجاه نفرش رابسوخت.
13王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在 以利亞 面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！
13پس سردار پنجاهه سوم را با پنجاه نفرش فرستاد و سردار پنجاهه سوم آمده، نزد ایلیا به زانو درآمد و از اوالتماس نموده، گفت که «ای مرد خدا، تمنا اینکه جان من و جان این پنجاه نفر بندگانت در نظر تو عزیز باشد.
14已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴！」
14اینک آتش از آسمان نازل شده، آن دو سردار پنجاهه اول را با پنجاهه های ایشان سوزانید، اما الان جان من در نظر تو عزیز باشد.»
15耶和華的使者對 以利亞 說：「你同着他下去，不要怕他！」 以利亞 就起來，同着他下去見王，
15و فرشته خداوند به ایلیا گفت: «همراه او به زیر آی و از او مترس.» پس برخاسته، همراه وی نزد پادشاه فرود شد.
16對王說：「耶和華如此說：『你差人去問 以革倫 神 巴力‧西卜 ，豈因 以色列 中沒有上帝可以求問嗎？所以你必不下所上的床，必定要死！』」
16و وی را گفت: «خداوند چنین می‌گوید: چونکه رسولان فرستادی تا از بعل زبوب، خدای عقرون سوال نماید، آیا از این سبب بود که در اسرائیل خدایی نبود که از کلام او سوال نمایی؟ بنابراین از بستری که به آن برآمدی، فرود نخواهی شد البته خواهی مرد.»
17亞哈謝 果然死了，正如耶和華藉 以利亞 所說的話。因他沒有兒子， 他兄弟 約蘭 接續他作王，正在 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 第二年。
17پس او موافق کلامی که خداوند به ایلیا گفته بود، مرد و یهورام در سال دوم یهورام بن یهوشافاط، پادشاه یهودا در جایش پادشاه شد، زیرا که او را پسری نبود.
18亞哈謝 其餘所行的事都寫在 以色列 諸王記上。
18و بقیه اعمال اخزیا که کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب نیست؟
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.