提摩太前書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1奉我們救主上帝和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的 保羅
1پولس، رسول عیسی مسیح به حکم نجات‌دهنده ما خدا و مسیح عیسی خداوند که امید ما است،
2寫信給那因信主作我真兒子的 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸與你！
2به فرزند حقیقی خود در ایمان، تیموتاوس. فیض و رحم و سلامتی از جانب خدای پدر وخداوند ما مسیح عیسی بر تو باد.
3我往 馬其頓 去的時候，曾勸你仍住在 以弗所 ，好囑咐那幾個人不可傳異教，
3چنانکه هنگامی که عازم مکادونیه بودم، به شما التماس نمودم که در افسس بمانی تا بعضی را امر کنی که تعلیمی دیگر ندهند،
4也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明上帝在信上所立的章程。
4و افسانه‌ها ونسب نامه های نامتناهی را اصغا ننمایند که اینهامباحثات را نه آن تعمیر الهی را که در ایمان است پدید می‌آورد.
5但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
5اما غایت حکم، محبت است ازدل پاک و ضمیر صالح و ایمان بی‌ریا.
6有人偏離這些，反去講虛浮的話，
6که از این امور بعضی منحرف گشته به بیهوده‌گویی توجه نموده‌اند،
7想要作教法師，卻不明白自己所講說的所論定的。
7و می‌خواهند معلمان شریعت بشوندو حال آنکه نمی فهمند آنچه می‌گویند و نه آنچه به تاکید اظهار می‌نمایند.
8我們知道律法原是好的，只要人用得合宜；
8لیکن می‌دانیم که شریعت نیکو است اگرکسی آن را برحسب شریعت بکار برد.
9因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，
9و این بداند که شریعت بجهت عادل موضوع نمی شود، بلکه برای سرکشان و طاغیان و بی‌دینان وگناهکاران و ناپاکان و حرامکاران و قاتلان پدر و قاتلان مادر و قاتلان مردم
10行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
10و زانیان و لواطان ومردم دزدان و دروغ‌گویان و قسم دروغ خوران وبرای هر عمل دیگری که برخلاف تعلیم صحیح باشد،
11這是照着可稱頌之上帝交託我榮耀福音說的。
11برحسب انجیل جلال خدای متبارک که به من سپرده شده است.
12我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
12و شکر می‌کنم خداوند خود مسیح عیسی را که مرا تقویت داد، چونکه امین شمرده، به این خدمتم ممتاز فرمود،
13我從前是褻瀆 上帝 的，逼迫 人 的，侮慢 人 的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
13که سابق کفرگو و مضر وسقطگو بودم، لیکن رحم یافتم از آنرو که ازجهالت در بی‌ایمانی کردم.
14並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
14اما فیض خداوندما بی‌نهایت افزود با‌ایمان و محبتی که در مسیح عیسی است.
15「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
15این سخن امین است و لایق قبول تام که مسیح عیسی به‌دنیا آمد تا گناهکاران را نجات‌بخشد که من بزرگترین آنها هستم.
16然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
16بلکه از این جهت بر من رحم شد تا اول درمن، مسیح عیسی کمال حلم را ظاهر سازد تا آنانی را که بجهت حیات جاودانی به وی ایمان خواهند‌آورد، نمونه باشم.
17但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！
17باری پادشاه سرمدی و باقی ونادیده را، خدای حکیم وحید را اکرام و جلال تاابدالاباد باد. آمین.
18我兒 提摩太 啊，我照從前指着你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。
18ای فرزند تیموتاوس، این وصیت را به تو می سپارم برحسب نبوتهایی که سابق بر تو شد تادر آنها جنگ نیکو کنی،
19常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。
19و ایمان و ضمیرصالح را نگاه داری که بعضی این را از خود دورانداخته، مر ایمان را شکسته کشتی شدند.
20其中有 許米乃 和 亞歷山大 ；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。
20که از آن جمله هیمیناوس و اسکندر می‌باشند که ایشان را به شیطان سپردم تا تادیب شده، دیگرکفر نگویند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.