腓立比書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1基督耶穌的僕人 保羅 和 提摩太 寫信給凡住 腓立比 、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
1Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:
2願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們！
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
3我每逢想念你們，就感謝我的上帝；
3Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,
4每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。
4свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,
5因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
5што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;
6我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
6уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.
7我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
7Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.
8我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。
8Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,
9我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
9и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,
10使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；
10да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,
11並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與上帝。
11напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.
12弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
12Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,
13以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
13тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.
14並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。
14И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.
15有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
15Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.
16這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
16Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;
17那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
17а ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.
18這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
18Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда. И зато се радујем, а и радоваћу се;
19因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
19јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.
20照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
20Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.
21因我活着就是基督，我死了就有益處。
21Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.
22但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
22А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.
23我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
23А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;
24然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
24али остати у телу потребније је вас ради.
25我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
25И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,
26叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
26да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.
27只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
27Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,
28凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。
28и ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;
29因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
29јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,
30你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
30имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.