猶大書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶穌基督的僕人， 雅各 的弟兄 猶大 ，寫信給那被召、在父上帝裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。
1Од Јуде, Исуса Христа слуге, а брата Јаковљевог, званима, који су освећени Богом Оцем и одржани Исусом Христом:
2願憐恤、平安、慈愛多多地加給你們。
2Милост и мир и љубав да вам се умножи.
3親愛的 弟兄 啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。
3Љубазни! Старајући се једнако да вам пишем за опште ваше спасење, би ми потребно да вам пишем молећи да се борите за праведну веру, која је једанпут дана светима.
4因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。
4Јер се увукоше неки безбожни људи, који су давно одређени на ово суђење, и Бога нашег благодат претварају у нечистоту, и јединог Господара Бога и Господа нашег Исуса Христа одричу се.
5從前主救了 他的 百姓出 埃及 地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
5Али ћу вам напоменути, кад и ви знате ово једанпут, да Господ избави народ из земље мисирске, потом погуби оне који не вероваше.
6又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日的審判。
6И анђеле који не држаше своје старешинство него оставише свој стан чува у вечним оковима под мраком за суд великог дана.
7又如 所多瑪 、 蛾摩拉 和周圍城邑的人，也照他們一味地行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
7Као што Содом и Гомор, и околни њихови градови, који су се прокурвали онако као и они, и ходили за другим месом, поставише се углед и муче се у вечном огњу:
8這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
8Тако дакле и ови што сањајући тело погане, а поглаварства се одричу, и на славу хуле.
9天使長 米迦勒 為 摩西 的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧！」。
9А Михаило Арханђел, кад се препираше с ђаволом и говораше за Мојсијево тело, не смеше проклети суд да изговори, него рече: Господ нека ти запрети.
10但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。
10А ови хуле на оно што не знаду; а шта знаду по природи као неразумна животиња, у оном се распадају.
11他們有禍了！因為走了 該隱 的道路，又為利往 巴蘭 的錯謬裏直奔，並在 可拉 的背叛中滅亡了。
11Тешко њима! Јер путем Каиновим пођоше и у превару Валамове плате падоше, и у буни Корејевој изгибоше.
12這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
12Ово су они што погане ваше милостиње једући с вама без страха и гојећи се; облаци безводни, које ветрови разносе; јесенска дрвета неродљива, која су двапут умрла, и из корена ишчупана;
13是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
13бесни валови морски, који се пене својим срамотама, звезде лажне, којима се чува мрак вечне таме.
14亞當 的七世孫 以諾 曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者降臨，
14Али и за овакве пророкова Енох, седми од Адама, говорећи: Гле, иде Господ с хиљадама светих анђела својих
15要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」
15да учини суд свима, и да покара све безбожнике за сва њихова безбожна дела којима безбожност чинише, и за све ружне речи њихове које безбожни грешници говорише на Њ.
16這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
16Ово су незадовољни викачи, који по жељама својим живе, и уста њихова говоре поносите речи, и за добитак гледају ко је ко.
17親愛的 弟兄 啊，你們要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。
17А ви, љубазни, опомињите се речи које напред казаше апостоли Господа нашег Исуса Христа,
18他們曾對你們說過，末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。
18јер вам казаше да ће у последње време постати ругачи, који ће ходити по својим жељама и безбожностима.
19這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有 聖 靈的人。
19Ово су они што се одвајају (од јединости вере), и јесу телесни, који духа немају.
20親愛的 弟兄 啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裏禱告，
20А ви, љубазни, назиђујте се својом светом вером, и молите се Богу Духом Светим.
21保守自己常在上帝的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
21И сами себе држите у љубави Божијој, чекајући милост Господа нашег Исуса Христа за живот вечни.
22有些人存疑心，你們要憐憫他們；
22И тако разликујући једне милујте.
23有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
23А једне страхом избављајте и из огња вадите; а карајте са страхом, мрзећи и на хаљину опогањену од тела.
24那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主－獨一的上帝，
24А Ономе који вас може сачувати без греха и без мане, и поставити праве пред славом својом у радости,
25願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們！
25једином премудром Богу и Спасу нашем, кроз Исуса Христа Господа нашег, слава и величанство, држава и власт пре свију векова и сад и у све векове. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.