約伯記 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1烏斯 地有一個人名叫 約伯 ；那人完全正直，敬畏上帝，遠離惡事。
1Беше човек у земљи Узу по имену Јов; и тај човек беше добар и праведан, и бојаше се Бога, и уклањаше се ода зла.
2他生了七個兒子，三個女兒。
2И роди му се седам синова и три кћери.
3他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
3И имаше стоке седам хиљада оваца и три хиљада камила и пет стотина јармова волова и пет стотина магарица, и чељади веома много; и беше тај човек највећи од свих људи на истоку.
4他的兒子按着日子各在自己家裏設擺筵宴，就打發人去，請了他們的三個姊妹來，與他們一同吃喝。
4И синови његови састајаху се и даваху гозбе код куће, сваки свог дана, и слаху те позиваху три сестре своје да једу и пију с њима.
5筵宴的日子過了， 約伯 打發人去叫他們自潔。他清早起來，按着他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：「恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉上帝。」 約伯 常常這樣行。
5И кад би се обредили гозбом, пошиљаше Јов и освећиваше их, и устајући рано приношаше жртве паљенице према броју свих њих; јер говораше Јов: Може бити да су се огрешили синови моји и похулили на Бога у срцу свом. Тако чињаше Јов сваки пут.
6有一天，上帝的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
6А један дан дођоше синови Божји да стану пред Господом, а међу њих дође и Сотона.
7耶和華問撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答說：「我從地上走來走去，往返而來。」
7И Господ рече Сотони: Од куда идеш? А Сотона одговори Господу и рече: Проходих земљу и обилазих.
8耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人 約伯 沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏上帝，遠離惡事。」
8И рече Господ Сотони: Јеси ли видео слугу мог Јова? Нема онаквог човека на земљи, доброг и праведног, који се боји Бога и уклања се ода зла.
9撒但回答耶和華說：「 約伯 敬畏上帝，豈是無故呢？
9А Сотона одговори Господу и рече: Еда ли се узалуд Јов боји Бога?
10你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。
10Ниси ли га Ти оградио и кућу његову и све што има свуда унаоколо? Дело руку његових благословио си, и стока се његова умножила на земљи.
11你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」
11Али пружи руку своју и дотакни се свега што има, псоваће те у очи.
12耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。
12А Господ рече Сотони: Ево, све што има нека је у твојој руци; само на њега не дижи руке своје. И отиде Сотона од Господа.
13有一天， 約伯 的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
13А један дан кад синови његови и кћери његове јеђаху и пијаху вино у кући брата свог најстаријег,
14有報信的來見 約伯 ，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，
14дође гласник Јову и рече: Волови ораху и магарице пасаху покрај њих,
15示巴 人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」
15а Савеји ударише и отеше их, и побише момке оштрим мачем; и само ја један утекох да ти јавим.
16他還說話的時候，又有人來說：「上帝從天上降下火來，將群羊和僕人都燒滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」
16Док овај још говораше, дође други и рече: Огањ Божји спаде с неба и спали овце и момке, и прождре их; и само ја један утекох да ти јавим.
17他還說話的時候，又有人來說：「 迦勒底 人分作三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」
17Докле овај још говораше, дође други и рече: Халдејци у три чете ударише на камиле и отеше их, и побише момке оштрим мачем; и само ја један утекох да ти јавим.
18他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
18Докле овај још говораше, дође други и рече: Синови твоји и кћери твоје јеђаху и пијаху вино у кући брата свог најстаријег;
19不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」
19а то ветар велик дође испреко пустиње и удари у четири угла од куће, те паде на децу и погибоше; и само ја један утекох да ти јавим.
20約伯 便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
20Тада уста Јов и раздре плашт свој, и остриже главу, и паде на земљу и поклони се,
21說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
21и рече: Го сам изашао из утробе матере своје, го ћу се и вратити онамо. Господ даде, Господ узе, да је благословено име Господње.
22在這一切的事上 約伯 並不犯罪，也不以上帝為愚妄。
22Уза све то не сагреши Јов, нити рече безумља за Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.