出埃及記 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1以色列 的眾子，各帶家眷，和 雅各 一同來到 埃及 。他們的名字記在下面。
1Ово су имена синова Израиљевих који дођоше у Мисир, дођоше с Јаковом, сваки са својом породицом:
2有 呂便 、 西緬 、 利未 、 猶大 、
2Рувим, Симеун, Левије и Јуда,
3以薩迦 、 西布倫 、 便雅憫 、
3Исахар, Завулон и Венијамин,
4但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亞設 。
4Дан и Нефталим, Гад и Асир.
5凡從 雅各 而生的，共有七十人。 約瑟 已經在 埃及 。
5А свега беше их од бедара Јаковљевих седамдесет душа с Јосифом, који беше у Мисиру.
6約瑟 和他的弟兄，並那一代的人，都死了。
6А Јосиф умре и сва браћа његова и сав онај нараштај.
7以色列 人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
7И синови Израиљеви народише се и умножише се, и напредоваше и осилише веома, да их се земља напуни.
8有不認識 約瑟 的新王起來，治理 埃及 ，
8Тада наста нов цар у Мисиру, који не знаше за Јосифа;
9對他的百姓說：「看哪，這 以色列 民比我們還多，又比我們強盛。
9и рече народу свом: Гле, народ синова Израиљевих већи је и силнији од нас.
10來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」
10Него хајде мудро да поступамо с њима, да се не множе, и кад настане рат да не пристану с непријатељима нашим и не ударе на нас и не оду из земље.
11於是 埃及 人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是 比東 和 蘭塞 。
11И поставише над њима настојнике да их муче тешким пословима; и грађаше народ Израиљев Фараону градове Питом и Рамесу.
12只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延； 埃及 人就因 以色列 人愁煩。
12Али што га више мучаху то се више множаше и напредоваше, да се грожаху од синова Израиљевих.
13埃及 人嚴嚴地使 以色列 人做工，
13И жестоко нагоњаху Мисирци синове Израиљеве на послове,
14使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。
14и загорчаваху им живот тешким пословима, блатом и опекама и сваким радом у пољу, и сваким другим послом, на који их жестоко нагоњаху.
15有 希伯來 的兩個收生婆，一名 施弗拉 ，一名 普阿 ； 埃及 王對她們說：
15И још заповеди цар мисирски бабицама јеврејским, од којих једној беше име Сефора, а другој Фува,
16「你們為 希伯來 婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」
16и рече: Кад бабичите Јеврејке, и у порођају видите да је мушко, убијте га, а кад буде женско, нек остане живо.
17但是收生婆敬畏上帝，不照 埃及 王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
17Али се бабице бојаху Бога, и не чињаху како им рече цар мисирски, него остављаху децу у животу.
18埃及 王召了收生婆來，說：「你們為甚麼做這事，存留男孩的性命呢？」
18А цар мисирски дозва бабице, и рече им: Зашто то чините, те остављате у животу мушку децу?
19收生婆對法老說：「因為 希伯來 婦人與 埃及 婦人不同； 希伯來 婦人本是健壯的，收生婆還沒有到，她們已經生產了。」
19А бабице рекоше Фараону: Јеврејке нису као жене Мисирке; јаче су; док им дође бабица, оне већ роде.
20上帝厚待收生婆。 以色列 人多起來，極其強盛。
20И Бог учини добро бабицама; и народ се умножи и осили веома;
21收生婆因為敬畏上帝，上帝便叫她們成立家室。
21и што се бабице бојаху Бога, начини им куће.
22法老吩咐他的眾民說：「 以色列 人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」
22Тада заповеди Фараон свему народу свом говорећи: Сваког сина који се роди баците у воду, а кћери све остављајте у животу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.