出埃及記 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1以色列 的眾子，各帶家眷，和 雅各 一同來到 埃及 。他們的名字記在下面。
1Ятэ нумеле фиилор луй Исраел интраць ын Еӂипт; ау интрат ку Иаков фиекаре ку фамилия луй:
2有 呂便 、 西緬 、 利未 、 猶大 、
2Рубен, Симеон, Леви, Иуда,
3以薩迦 、 西布倫 、 便雅憫 、
3Исахар, Забулон, Бениамин,
4但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亞設 。
4Дан, Нефтали, Гад ши Ашер.
5凡從 雅各 而生的，共有七十人。 約瑟 已經在 埃及 。
5Суфлетеле ешите дин коапселе луй Иаков ерау шаптезечь де тоате. Иосиф ера атунч ын Еӂипт.
6約瑟 和他的弟兄，並那一代的人，都死了。
6Иосиф а мурит ши тоць фраций луй ши тоатэ вырста ачея де оамень.
7以色列 人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
7Фиий луй Исраел с-ау ынмулцит, с-ау мэрит, ау крескут ши ау ажунс фоарте путерничь. Ши с-а умплут цара де ей.
8有不認識 約瑟 的新王起來，治理 埃及 ，
8Песте Еӂипт с-а ридикат ун ноу ымпэрат, каре ну куноскусе пе Иосиф.
9對他的百姓說：「看哪，這 以色列 民比我們還多，又比我們強盛。
9Ел а зис попорулуй сэу: „Ятэ кэ попорул копиилор луй Исраел есте май маре ши май путерник декыт ной.
10來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」
10Вениць сэ не арэтэм дибачь фацэ де ел, ка сэ ну кряскэ, пентру ка ну кумва, дакэ се ва ынтымпла ун рэзбой, сэ се уняскэ ши ел ку врэжмаший ноштри, сэ не батэ ши сэ ясэ апой дин царэ.”
11於是 埃及 人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是 比東 和 蘭塞 。
11Ши ау пус песте ей испрэвничей, ка сэ-й асупряскэ прин мунчь греле. Астфел а зидит ел четэциле Питом ши Рамсес, ка сэ служяскэ де хамбаре луй Фараон.
12只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延； 埃及 人就因 以色列 人愁煩。
12Дар, ку кыт ыл асупряу май мулт, ку атыт се ынмулця ши крештя, ши с-ау скырбит де копиий луй Исраел.
13埃及 人嚴嚴地使 以色列 人做工，
13Атунч, еӂиптений ау адус пе копиий луй Исраел ла о аспрэ робие.
14使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。
14Ле-ау фэкут вяца амарэ прин лукрэрь греле де лут ши кэрэмизь ши прин тот фелул де лукрэрь де пе кымп; ын тоате мунчиле ачестя пе каре-й силяу сэ ле факэ ерау фэрэ ничун пик де милэ.
15有 希伯來 的兩個收生婆，一名 施弗拉 ，一名 普阿 ； 埃及 王對她們說：
15Ымпэратул Еӂиптулуй а порунчит моашелор евреилор, нумите уна Шифра ши чялалтэ Пуа,
16「你們為 希伯來 婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」
16ши ле-а зис: „Кынд вець ымплини служба де моаше пе лынгэ фемеиле евреилор ши ле вець ведя пе скаунул де наштере, дакэ есте бэят, сэ-л оморыць, яр дакэ есте фатэ, с-о лэсаць сэ трэяскэ.”
17但是收生婆敬畏上帝，不照 埃及 王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
17Дар моашеле с-ау темут де Думнезеу ши н-ау фэкут че ле порунчисе ымпэратул Еӂиптулуй, чи ау лэсат пе копиий де парте бэрбэтяскэ сэ трэяскэ.
18埃及 王召了收生婆來，說：「你們為甚麼做這事，存留男孩的性命呢？」
18Ымпэратул Еӂиптулуй а кемат пе моаше ши ле-а зис: „Пентру че аць фэкут лукрул ачеста ши аць лэсат пе копиий де парте бэрбэтяскэ сэ трэяскэ?”
19收生婆對法老說：「因為 希伯來 婦人與 埃及 婦人不同； 希伯來 婦人本是健壯的，收生婆還沒有到，她們已經生產了。」
19Моашеле ау рэспунс луй Фараон: „Пентру кэ фемеиле евреилор ну сунт ка еӂиптенчеле; еле сунт вынжоасе ши наск ынаинте де вениря моашей.”
20上帝厚待收生婆。 以色列 人多起來，極其強盛。
20Думнезеу а фэкут бине моашелор ши попорул с-а ынмулцит ши а ажунс фоарте маре ла нумэр.
21收生婆因為敬畏上帝，上帝便叫她們成立家室。
21Пентру кэ моашеле се темусерэ де Думнезеу, Думнезеу ле-а фэкут касе.
22法老吩咐他的眾民說：「 以色列 人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」
22Атунч, Фараон а дат урмэтоаря порункэ ла тот попорул луй: „Сэ арункаць ын рыу пе орьче бэят каре се ва наште ши сэ лэсаць пе тоате фетеле сэ трэяскэ.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.