士師記 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1約書亞 死後， 以色列 人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊 迦南 人，與他們爭戰？」
1Дупэ моартя луй Иосуа, копиий луй Исраел ау ынтребат пе Домнул ши ау зис: „Чине динтре ной сэ се суе ынтый ымпотрива канааницилор, ка сэ порняскэ лупта ку ей?”
2耶和華說：「 猶大 當先上去，我已將那地交在他手中。」
2Домнул а рэспунс: „Иуда сэ се суе; ятэ кэ ам дат цара ын мыниле луй.”
3猶大 對他哥哥 西緬 說：「請你同我到拈鬮所得之地去，好與 迦南 人爭戰；以後我也同你到你拈鬮所得之地去。」於是 西緬 與他同去。
3Ши Иуда а зис фрателуй сэу Симеон: „Суе-те ымпреунэ ку мине ын цара каре мь-а кэзут ла сорць ши сэ луптэм ымпотрива канааницилор ши вой мерӂе ши еу ку тине ын цара каре ць-а кэзут ла сорць.” Ши Симеон с-а дус ку ел.
4猶大 就上去；耶和華將 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人，
4Иуда с-а суит ши Домнул а дат пе канааниць ши пе ферезиць ын мыниле лор; ау учис зече мий де оамень ла Безек.
5又在那裏遇見 亞多尼‧比色 ，與他爭戰，殺敗 迦南 人和 比利洗 人。
5Ау гэсит пе Адони-Безек ла Безек; ау порнит лупта ымпотрива луй ши ау бэтут пе канааниць ши ферезиць.
6亞多尼‧比色 逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大拇指。
6Адони-Безек а луат фуга, дар ей л-ау урмэрит ши л-ау принс ши й-ау тэят деӂетеле челе марь де ла мынь ши де ла пичоаре.
7亞多尼‧比色 說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被 我 砍斷，在我桌子底下拾取 零碎食物 。現在上帝按着我所行的報應我了。」於是他們將 亞多尼‧比色 帶到 耶路撒冷 ，他就死在那裏。
7Адони-Безек а зис: „Шаптезечь де ымпэраць, ку деӂетеле челе марь де ла мынь ши де ла пичоаре тэяте, стрынӂяу мынкаре суб маса мя; Думнезеу ымь рэсплэтеште ши мие кум ам фэкут.” Л-ау дус ла Иерусалим ши а мурит аколо.
8猶大 人攻打 耶路撒冷 ，將城攻取，用刀殺了城內的人，並且放火燒城。
8Фиий луй Иуда ау порнит лупта ымпотрива Иерусалимулуй ши л-ау луат; л-ау трекут прин аскуцишул сабией ши ау дат фок четэций.
9後來 猶大 人下去，與住山地、南地，和高原的 迦南 人爭戰。
9Фиий луй Иуда с-ау коборыт апой ка сэ батэ пе канааниць, каре локуяу мунтеле, цинутул де мязэзи ши кымпия.
10猶大 人去攻擊住 希伯崙 的 迦南 人，殺了 示篩 、 亞希幔 、 撻買 。 希伯崙 從前名叫 基列‧亞巴 。
10Иуда а порнит ымпотрива канааницилор каре локуяу ла Хеброн, нумит май ынаинте Кириат-Арба, ши а бэтут пе Шешай, пе Ахиман ши пе Талмай.
11他們從那裏去攻擊 底壁 的居民； 底壁 從前名叫 基列‧西弗 。
11Де аколо а порнит ымпотрива локуиторилор Дебирулуй: Дебирул се нумя май ынаинте Кириат-Сефер.
12迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 ，將城奪取，我就把我女兒 押撒 給他為妻。」
12Калеб а зис: „Вой да пе фийкэ-мя Акса де невастэ куй ва бате Кириат-Сеферул ши-л ва луа.”
13迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 奪取了那城， 迦勒 就把女兒 押撒 給他為妻。
13Отниел, фиул луй Кеназ, фрателе чел май мик ал луй Калеб, а пус мына пе четате; ши Калеб й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Акса.
14押撒 過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田。 押撒 一下驢， 迦勒 問她說：「你要甚麼？」
14Кынд а интрат еа ла Отниел, л-а ындемнат сэ чарэ ун огор де ла татэл ей. Еа с-а коборыт де пе мэгар; ши Калеб й-а зис: „Че врей?”
15她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」 迦勒 就把上泉下泉賜給她。
15Еа й-а рэспунс: „Дэ-мь ун дар, кэч мь-ай дат ун пэмынт сечетос; дэ-мь ши извоаре де апэ.” Ши Калеб й-а дат извоареле де сус ши извоареле де жос.
16摩西 的內兄是 基尼 人，他的子孫與 猶大 人一同離了棕樹城，往 亞拉得 以南的 猶大 曠野去，就住在民中。
16Фиий Кенитулуй, сокрул луй Мойсе, с-ау суит дин Четатя Финичилор, ымпреунэ ку фиий луй Иуда, ын пустиул луй Иуда ла мязэзи де Арад ши с-ау дус де с-ау ашезат ынтре попор.
17猶大 和他哥哥 西緬 同去，擊殺了住 洗法 的 迦南 人，將城盡行毀滅，那城的名便叫 何珥瑪 。
17Иуда а порнит ку фрателе сэу Симеон ши ау бэтут пе канааниций каре локуяу ла Цефат; ау нимичит четатя ку десэвыршире ши ау нумит-о Хорма.
18猶大 又取了 迦薩 和 迦薩 的四境， 亞實基倫 和 亞實基倫 的四境， 以革倫 和 以革倫 的四境。
18Иуда а май пус мына пе Газа ши пе цинутул ей, пе Аскалон ши пе цинутул луй ши пе Екрон ши пе цинутул луй.
19耶和華與 猶大 同在， 猶大 就趕出山地的 居民 ，只是不能趕出平原的居民，因為他們有鐵車。
19Домнул а фост ку Иуда; ши Иуда а пус стэпынире пе мунте, дар н-а путут сэ изгоняскэ пе локуиторий дин кымпие, пентру кэ авяу каре де фер.
20以色列 人照 摩西 所說的，將 希伯崙 給了 迦勒 ； 迦勒 就從那裏趕出 亞衲 族的三個族長。
20Ау дат Хебронул луй Калеб, кум спусесе Мойсе, ши ел а изгонит де аколо пе чей трей фий ай луй Анак.
21便雅憫 人沒有趕出住 耶路撒冷 的 耶布斯 人。 耶布斯 人仍在 耶路撒冷 與 便雅憫 人同住，直到今日。
21Фиий луй Бениамин н-ау изгонит пе иебусиций каре локуяу ла Иерусалим, ши иебусиций ау локуит ын Иерусалим ку фиий луй Бениамин пынэ ын зиуа де азь.
22約瑟 家也上去攻打 伯特利 ；耶和華與他們同在。
22Каса луй Иосиф с-а суит ши еа ымпотрива Бетелулуй, ши Домнул а фост ку ей.
23約瑟 家打發人去窺探 伯特利 （那城起先名叫 路斯 ）。
23Чей дин каса луй Иосиф ау искодит Бетелул, каре май ынаинте се кема Луз.
24窺探的人看見一個人從城裏出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」
24Стрэжерий ау вэзут пе ун ом ешинд дин четате ши й-ау зис: „Аратэ-не пе унде путем интра ын четате ши вом авя милэ де тине.”
25那人將進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。
25Ел ле-а арэтат пе унде ар путя сэ интре ын четате. Ши ау трекут четатя прин аскуцишул сабией, дар пе омул ачела л-ау лэсат сэ плече ку тоатэ фамилия луй.
26那人往 赫 人之地去，築了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今還叫這名。
26Омул ачела с-а дус ын цара хетицилор; а зидит о четате ши й-а пус нумеле Луз, нуме пе каре л-а пуртат пынэ ын зиуа де азь.
27瑪拿西 沒有趕出 伯‧善 和屬 伯‧善 鄉村的 居民 ， 他納 和屬 他納 鄉村的 居民 ， 多珥 和屬 多珥 鄉村的居民， 以伯蓮 和屬 以伯蓮 鄉村的居民， 米吉多 和屬 米吉多 鄉村的居民； 迦南 人卻執意住在那些地方。
27Манасе н-а изгонит нич ел пе локуиторий дин Бет-Шеан ши дин сателе димпрежурул луй, дин Таанак ши сателе луй, дин Дор ши сателе димпрежурул луй, дин Иблеам ши сателе димпрежурул луй, дин Мегидо ши сателе димпрежурул луй, аша ынкыт канааниций ау избутит сэ рэмынэ ын цара ачаста.
28及至 以色列 強盛了，就使 迦南 人做苦工，沒有把他們全然趕出。
28Кынд Исраел а фост дестул де таре, а супус пе канааниць ла ун бир, дар ну й-а изгонит.
29以法蓮 沒有趕出住 基色 的 迦南 人。於是 迦南 人仍住在 基色 ，在 以法蓮 中間。
29Ефраим н-а изгонит пе канааниций каре локуяу ла Гезер ши канааниций ау локуит ын мижлокул луй Ефраим ла Гезер.
30西布倫 沒有趕出 基倫 的居民和 拿哈拉 的居民。於是 迦南 人仍住在 西布倫 中間，成了服苦的人。
30Забулон н-а изгонит нич ел пе локуиторий дин Китрон, нич пе локуиторий дин Нахалол, ши канааниций ау локуит ын мижлокул луй Забулон, дар ау фост супушь ла ун бир.
31亞設 沒有趕出 亞柯 和 西頓 的居民， 亞黑拉 和 亞革悉 的居民， 黑巴 、 亞弗革 與 利合 的居民。
31Нич Ашер н-а изгонит пе локуиторий дин Ако, нич пе локуиторий дин Сидон, нич пе чей дин Ахлаб, дин Акзиб, дин Хелба, дин Афик ши дин Рехоб,
32於是， 亞設 因為沒有趕出那地的 迦南 人，就住在他們中間。
32ши ашериций ау локуит ын мижлокул канааницилор, локуиторий цэрий, кэч ну й-ау изгонит.
33拿弗他利 沒有趕出 伯‧示麥 和 伯‧亞納 的居民，於是 拿弗他利 就住在那地的 迦南 人中間；然而 伯‧示麥 和 伯‧亞納 的居民成了服苦的人。
33Нефтали н-а изгонит пе локуиторий дин Бет-Шемеш, нич пе локуиторий дин Бет-Анат ши а локуит ын мижлокул канааницилор, локуиторий цэрий, дар локуиторий дин Бет-Шемеш ши дин Бет-Анат ау фост супушь ла ун бир.
34亞摩利 人強逼 但 人住在山地，不容他們下到平原；
34Амориций ау дат ынапой ын мунте пе фиий луй Дан ши ну й-ау лэсат сэ се кобоаре ын кымпие.
35亞摩利 人卻執意住在 希烈山 和 亞雅崙 並 沙賓 。然而 約瑟 家勝了他們，使他們成了服苦的人。
35Амориций ау избутит сэ рэмынэ ла Хар-Херес, ла Аиалон ши ла Шаалбим, дар мына касей луй Иосиф а апэсат асупра лор ши ау фост супушь ла ун бир.
36亞摩利 人的境界，是從 亞克拉濱 坡，從 西拉 而上。
36Цинутул аморицилор се ынтиндя де ла суишул Акрабим, де ла Села, ши ын сус.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.